Евреи 4:11 - Новият завет: съвременен превод

¹¹ Затова да направим всичко възможно да влезем в тази почивка и никой да не падне, следвайки същия пример на непокорство.

Още версии

Цариградски

¹¹ И тъй, да се постараем да влезем в това упокоение, за да не падне някой в истия пример на непокорството.

Ревизиран

¹¹ Затова нека се постараем да влезем в тая почивка, за да не падне някой в <това, да дава> същия пример на неверие.

Верен

¹¹ Затова, нека се постараем да влезем в тази почивка, за да не падне някой в същия пример на непокорство.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ И така, нека се постараем да влезем в това място за отдих, за да не би някой да изпадне в подобно непокорство.

Библия ревизирано издание

¹¹ Затова нека се постараем да влезем в тази почивка, за да не падне някой в това, да дава същия пример на неверие.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ И тъй, нека се постараем да влезем в онова покоище, та да не би някой да падне в подобно непокорство.

Евреи 4:11 Кръстосани препратки

Матей 11:12

От времето на Йоан Кръстител досега небесното царство търпи яростни атаки и насилниците се опитват да го завземат със сила.

Матей 7:13

Влезте през тясната порта, защото широка е портата и просторен — пътят, който води към гибел, и много са хората, които вървят по него.

Лука 13:24

„Направете всичко възможно да влезете през тясната врата, защото казвам ви: много хора ще се опитат да минат през нея, но няма да успеят.

Лука 16:16

До идването на Йоан бяха в сила законът на Моисей и писанията на пророците. След него се проповядва Благата вест за Божието царство и всеки се стреми да влезе в него.

Йоан 6:27

Трудете се не за нетрайната храна, а за храната, която трае вечно и носи вечен живот. Човешкият Син ще ви даде тази храна, защото върху него Бог Отец е положил своя печат на одобрение.“

Деяния 26:19

И тъй, царю Агрипа, аз се подчиних на това небесно видение

Ефесяни 2:2

живеехте според законите на този свят и следвахте господаря на злите сили, владеещи земята. Той сега продължава да действа в непокорните.

Ефесяни 5:6

Не позволявайте никой да ви заблуди с празни думи. Поради всички тези неща Божият гняв ще се стовари върху онези, които не се покоряват.

Филипяни 2:12

Скъпи мои, така, както винаги сте се покорявали на Бога — не само когато съм с вас, а още повече сега, когато съм далеч — продължавайте делото си и постигнете вашето спасение със страх и треперене.

Колосяни 3:6

Заради тези неща Божият гняв ще се стовари върху непокорните.

Тит 1:16

Те твърдят, че познават Бога, но с делата си се отричат от него. Те са противни, непокорни и неспособни за никакви добри дела.

Тит 3:3

Някога ние също бяхме глупави, непокорни и заблудени. Бяхме роби на всякакви страсти и удоволствия, живеехме в омраза и завист, другите ни ненавиждаха и ние се мразехме един друг.

Евреи 3:12

И така, братя и сестри, внимавайте никой от вас да няма зло, невярващо сърце и да изостави живия Бог.

Евреи 3:18

За кои Бог се закле, че никога няма да влязат в неговата почивка? Не бяха ли това непокорните?

Евреи 4:6

Някои все пак ще влязат там. Но тези, които първи чуха Благата вест, не влязоха поради неподчинението си.

Евреи 6:11

Нашето желание е всеки от вас да показва същото усърдие до края, за да получите онова, за което се надявате,

Второ Петрово 2:6

Той осъди на унищожение градовете Содом и Гомора и ги изпепели, като ги превърна в пример за всички безбожници, показвайки им какво ги очаква.