Деяния 4:17 - Новият завет: съвременен превод Но за да не продължи да се разпространява това учение сред народа, ще ги предупредим повече на никого да не говорят в това име.“ Още версииЦариградски Но за да се не разнесе повече в народа, със заплашване да им запретим да не говорят вече в това име на никого человека. Ревизиран Но за да се не разнася повече между людете, нека ги заплашим, та да не говорят вече никому в това име. Верен Но за да не се разнася повече между народа, нека строго да ги заплашим, за да не говорят вече на никого в това Име. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Но за да не се разгласи още повече сред народа, нека строго ги заплашим да не говорят вече на никого за Този Човек.“ Библия ревизирано издание Но за да не се разнася повече между народа, нека ги заплашим, за да не говорят вече на никого в това име. Библия синодално издание (1982 г.) но, за да се не разгласи това още повече между народа, нека строго да ги заплашим да не говорят вече за това име на никой човек. |
Дай заповед да пазят гробницата, докато минат три дни, защото учениците му може да дойдат и да откраднат тялото, а след това да кажат на хората: «Той възкръсна от мъртвите.» Тази последна лъжа ще бъде по-лоша от онова, което говореха за него по-рано.“
И зрението им се възстанови. Исус строго ги предупреди: „Гледайте никой да не научи за това!“
И като ги заплашиха отново, юдейските водачи ги пуснаха. Нямаше как да ги накажат, защото хората прославяха Бога за случилото се.
При тези думи началникът на храмовата стража и главните свещеници, озадачени, се зачудиха какво значи всичко това.
„Нали строго ви забранихме да поучавате в това име! Защо въпреки това изпълвате Ерусалим с вашето учение и искате върху нас да стоварите вината за смъртта на този човек?“
И вие, господари, се отнасяйте със слугите си по същия начин и не ги заплашвайте. Помнете, че вашият и техният Господар е в небесата и че той е безпристрастен.
Защото Господното послание тръгна от вас и не само се разпространи в Македония и Ахая, но вашата вяра се прочу навсякъде, така че няма нужда ние да казваме нещо.
Когато го обиждаха, не отвръщаше с обиди; когато страдаше, не заплашваше, а повери себе си на справедливия Съдия.