Деяния 4:17 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ но, за да се не разгласи това още повече между народа, нека строго да ги заплашим да не говорят вече за това име на никой човек.

Още версии

Цариградски

¹⁷ Но за да се не разнесе повече в народа, със заплашване да им запретим да не говорят вече в това име на никого человека.

Ревизиран

¹⁷ Но за да се не разнася повече между людете, нека ги заплашим, та да не говорят вече никому в това име.

Новият завет: съвременен превод

¹⁷ Но за да не продължи да се разпространява това учение сред народа, ще ги предупредим повече на никого да не говорят в това име.“

Верен

¹⁷ Но за да не се разнася повече между народа, нека строго да ги заплашим, за да не говорят вече на никого в това Име.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Но за да не се разгласи още повече сред народа, нека строго ги заплашим да не говорят вече на никого за Този Човек.“

Библия ревизирано издание

¹⁷ Но за да не се разнася повече между народа, нека ги заплашим, за да не говорят вече на никого в това име.

Деяния 4:17 Кръстосани препратки

Йеремия 38:4

Тогава князете казаха на царя: „тоя човек да бъде предаден на смърт, защото прави да отслабват ръцете на войниците, които остават в тоя град, ръцете на целия народ, като им говори такива думи; защото тоя човек желае не добруване на тоя народ, а злощастие“.

Амос 2:12

А поихте назореите с вино и на пророците заповядахте, думайки: не пророкувайте.

Матей 27:64

затова заповядай да се запази гробът до третия ден, да не би учениците Му да отидат нощем да Го откраднат и да кажат народу: възкръсна от мъртвите. И последната измама ще бъде по-лоша от първата.

Матей 9:30

И очите им се отвориха, а Иисус им строго заповяда: гледайте, никой да не узнае.

Йоан 15:21

Но всичко това ще ви сторят заради Моето име, защото не знаят Оногова, Който Ме е пратил.

Деяния 4:21

А те, като ги заплашиха, пуснаха ги, понеже поради народа не намираха как да ги накажат; защото всички прославяха Бога за станалото.

Деяния 5:24

Когато чуха тия думи първосвещеникът, воеводата при храма и другите първосвещеници, бяха в недоумение за тях, не знаейки, какво ли ще е това.

Деяния 5:28

не ви ли строго поръчахме да не поучавате в това име? пък вие ето, напълнихте Иерусалим с вашето учение, и искате да направите да дойде върху нас кръвта на Тоя Човек.

Ефесяни 6:9

И вие, господарите, също тъй се отнасяйте към тях и бъдете умерени в строгостта, знаейки, че и над сами вас и над тях има в небесата Господар, у Когото няма лицеприятие.

Първо Солуняни 1:8

Защото от вас проехтя словото Господне не само в Македония и Ахаия, но и навред се пронесе славата за вашата вяра в Бога, тъй че няма нужда ние нищо да казваме.

Първо Петрово 2:23

кога Го хулеха, Той не отвръщаше с хули; кога страдаше, не заплашваше, а предоставяше това на Праведния Съдия;