Горко ви, лицемерни законоучители и фарисеи! Вие кръстосвате морета и държави, за да намерите един прозелит, а когато го намерите, го правите двойно по-лош и от самите вас, които заслужавате да отидете в пъкъла.
Галатяни 4:17 - Новият завет: съвременен превод Тези, които искат да следвате закона, проявяват интерес към вас с лоши намерения. Те се опитват да ви отделят от мен, за да проявите интерес към тях. Още версииЦариградски Показват към вас ревност не добра, но искат да ви отлъчат, за да имате вие ревност към тях. Ревизиран Тия <учители> ви търсят ревностно не по добър начин; даже те желаят да ви отлъчат <от нас>, за да търсите тях ревностно. Верен Тези учители са ревностни за вас, но не по добър начин – те желаят да ви отлъчат от нас, за да сте ревностни за тях. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Онези се стремят към вас не за добро; те искат да ви отлъчат от мене, за да се стремите вие към тях. Библия ревизирано издание Тези учители ви търсят ревностно не по добър начин; те даже желаят да ви отлъчат от нас, за да търсите ревностно тях. Библия синодално издание (1982 г.) Ревнуват за вас не с добра цел, но искат да ви отлъчат от мене, та вие за тях да ревнувате. |
Горко ви, лицемерни законоучители и фарисеи! Вие кръстосвате морета и държави, за да намерите един прозелит, а когато го намерите, го правите двойно по-лош и от самите вас, които заслужавате да отидете в пъкъла.
защото такива хора служат не на нашия Господ Христос, а на собствените си апетити и с ласкателни приказки и мили думи заблуждават хората, които не познават злото.
Аз ви хваля, защото ме помните във всичко и следвате точно ученията, така както ви ги предадох.
Мислите, че сега имате всичко, което ви е нужно, и сте вече богати. Мислите, че сте станали царе без нас. Бих искал наистина да сте царе, за да царуваме и ние с вас!
Но се страхувам, че както змията с хитростта си измами Ева, така и вашите мисли могат да бъдат отклонени от предаността и чистотата, които дължим на Христос.
Добре е някой да мисли за вас, но когато е за добро и не само когато аз съм помежду ви.
Защото всички останали се грижат за своите собствени интереси, а не за тези на Исус Христос.
Думите им са празно самохвалство и като използват страстите на грешната човешка природа, те съблазняват онези, които едва са започнали да се отдръпват от живеещите в заблуда.
Алчни за пари, те ще ви използват, като ви говорят измислени от тях учения. Присъдата им отдавна е изречена и те няма да избегнат гибелта си.