Галатяни 4:16 - Новият завет: съвременен превод

¹⁶ Нима ви станах враг, като ви казах истината?

Още версии

Цариградски

¹⁶ И тъй, аз неприятел ли ви станах защото ви казвам истината?

Ревизиран

¹⁶ Прочее, аз неприятел ли ви станах, понеже постъпвам вярно с вас?

Верен

¹⁶ И така, неприятел ли ви станах, понеже ви говоря истината?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Нима сега ви станах враг, като ви говоря истината?

Библия ревизирано издание

¹⁶ И така, аз неприятел ли ви станах, понеже ви говоря истината?

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ И тъй, враг ваш ли станах, като ви говоря истината?

Галатяни 4:16 Кръстосани препратки

Йоан 7:7

Вас светът не може да мрази, той мрази мен, защото непрекъснато му говоря, че делата му са зли.

Йоан 8:45

Но понеже аз говоря истината, вие не ми вярвате.

Галатяни 2:14

Когато видях, че поведението им не съответства на истината на благовестието, казах на Кифа пред всички: „След като ти, който си юдеин, живееш като езичник, а не като юдеин, как може да караш езичниците да следват юдейските обичаи?“

Галатяни 2:5

Но ние не се поддадохме нито за миг, за да остане сред вас истината, въплътена в Благата вест.

Галатяни 4:15

Къде остана щастието ви? Защото аз съм свидетел, че ако можехте, щяхте да извадите собствените си очи и да ми ги дадете.

Галатяни 4:17

Тези, които искат да следвате закона, проявяват интерес към вас с лоши намерения. Те се опитват да ви отделят от мен, за да проявите интерес към тях.

Галатяни 5:7

Вие се справяхте така добре! Кой ви накара да спрете да следвате истината?