Галатяни 4:18 - Новият завет: съвременен превод

¹⁸ Добре е някой да мисли за вас, но когато е за добро и не само когато аз съм помежду ви.

Още версии

Цариградски

¹⁸ Добре е да сте ревнители на доброто винаги, а не само кога се намервам между вас.

Ревизиран

¹⁸ Но добре е да бъдете търсени ревностно за това, което е добро, и то на всяко време, а не само, когато се намирам аз между вас.

Верен

¹⁸ Но добре е да сте ревностни за това, което е добро, и то винаги, а не само когато аз се намирам между вас.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Добре е да се стремите към доброто винаги, а не само когато съм сред вас.

Библия ревизирано издание

¹⁸ Но добре е да бъдете търсени ревностно за това, което е добро, и то по всяко време, а не само когато аз се намирам между вас.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ Добре е да имате ревност към доброто винаги, а не само когато съм помежду ви.

Галатяни 4:18 Кръстосани препратки

Йоан 2:17

Когато се случи това, учениците на Исус си спомниха записаното в Писанията: „Ревността за твоя дом ще ме изяде.“ Псалм 69:9

Първо Коринтяни 15:58

И така, скъпи мои братя и сестри, бъдете твърди и непоклатими. Винаги се отдавайте изцяло на Господното дело, защото знаете, че трудът ви в Господа не е напразен.

Галатяни 4:13

Знаете, че бях болен, когато за първи път дойдох при вас и ви проповядвах Благата вест.

Галатяни 4:17

Тези, които искат да следвате закона, проявяват интерес към вас с лоши намерения. Те се опитват да ви отделят от мен, за да проявите интерес към тях.

Галатяни 4:20

Бих искал сега да съм с вас и да ви говоря по друг начин, защото не зная какво да ви правя.

Филипяни 1:27

Само внимавайте да живеете по начин, достоен за Благата вест за Христос, така че независимо дали ще дойда да ви видя или съм далеч, да чувам за вас, че стоите твърдо с една обща цел и всички заедно се борите за вярата, която е изложена в Благата вест,

Филипяни 2:12

Скъпи мои, така, както винаги сте се покорявали на Бога — не само когато съм с вас, а още повече сега, когато съм далеч — продължавайте делото си и постигнете вашето спасение със страх и треперене.

Тит 2:14

Той се пожертва за нас, за да ни избави от всички злини и да пречисти за себе си народ, който ще принадлежи единствено на него, народ, който ще гори от желание да върши добри дела.

Откровение 3:19

Изобличавам и възпитавам онези, които обичам, затова положи всяко усилие и се покай!