Второ Солуняни 3:15 - Новият завет: съвременен превод

Но не се отнасяйте с него като с враг, а го съветвайте като брат.

Още версии

Цариградски

и недейте го има като за неприятел, но наставлявайте го като брат.

Ревизиран

Обаче, недейте го счита за неприятел, а го наставлявайте като брат.

Верен

Но не го считайте за неприятел, а го наставлявайте като брат.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Не го смятайте обаче за враг, а го поучавайте като брат.

Библия ревизирано издание

Обаче недейте го смята за неприятел, а го наставлявайте като брат.

Библия синодално издание (1982 г.)

и го не смятайте за враг, а го наставлявайте като брат.

Второ Солуняни 3:15 Кръстосани препратки

Матей 18:15

Ако твоят брат или сестра извърши грях спрямо теб, иди и кажи на този човек в какво е сгрешил. Но го направи насаме, между вас двамата. Ако човекът се вслуша в думите ти, значи си му помогнал отново да бъде твой брат.

Първо Коринтяни 4:14

Пиша това не за да ви накарам да се срамувате, а ви предупреждавам като свои скъпи деца.

Първо Коринтяни 5:5

трябва да предадете такъв човек на Сатана, за да се погуби грешната му човешка природа, така че в Господния Ден духът му да бъде спасен.

Второ Коринтяни 10:8

И ако съм се хвалил малко повече с властта, която Господ ни даде, за да ви помогнем да укрепнете духовно, а не да ви сринем, не се срамувам.

Второ Коринтяни 13:10

Пиша ви тези неща сега, когато съм далеч, за да не трябва, когато съм сред вас, да проявявам строгост според властта, която Господ ми е дал, за да укрепявам, а не да сривам.

Галатяни 6:1

Братя и сестри, ако откриете, че някой е съгрешил, вие, които живеете според Духа, трябва да му помогнете да се поправи, като се отнасяте тактично към него. Но внимавай и за себе си, да не би ти също да бъдеш изкушен.

Първо Солуняни 5:14

Призоваваме ви, братя и сестри: предупреждавайте мързеливите, насърчавайте боязливите, помагайте на слабите, бъдете търпеливи към всички.

Второ Солуняни 3:13

А вие, братя и сестри, не се уморявайте до вършите добро.

Второ Солуняни 3:6

Братя и сестри, в името на нашия Господ Исус Христос ви заповядваме да стоите настрана от всеки брат, който е мързелив и не живее според учението, което е получил от нас.

Тит 3:10

След като веднъж или два пъти си предупредил човека, който предизвиква спорове, и той не те послуша, нямай нищо общо с него,