Второ Солуняни 3:15 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ и го не смятайте за враг, а го наставлявайте като брат.

Още версии

Цариградски

¹⁵ и недейте го има като за неприятел, но наставлявайте го като брат.

Ревизиран

¹⁵ Обаче, недейте го счита за неприятел, а го наставлявайте като брат.

Новият завет: съвременен превод

¹⁵ Но не се отнасяйте с него като с враг, а го съветвайте като брат.

Верен

¹⁵ Но не го считайте за неприятел, а го наставлявайте като брат.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Не го смятайте обаче за враг, а го поучавайте като брат.

Второ Солуняни 3:15 Кръстосани препратки

Тит 3:10

Страни от еретик, след като го посъветваш веднъж и дваж,

Първо Солуняни 5:14

Молим ви също, братя, вразумявайте безчинните, утешавайте малодушните, подкрепяйте немощните и бъдете дълготърпеливи към всички.

Първо Коринтяни 5:5

да го предадете на сатаната, за омаломощаване на плътта, та духът да бъде спасен в деня на Господа нашего Иисуса Христа.

Първо Коринтяни 4:14

Не за да ви посрамя пиша това, а ви поучавам като мои възлюбени чеда.

Галатяни 6:1

Братя, и да падне човек в някое прегрешение, вие духовните поправяйте такъв с дух на кротост, като се пазите да не би и вие да бъдете изкушени.

Притчи 25:12

Мъдър изобличител за внимателно ухо е като златна обеца и украшение от чисто злато.

Притчи 9:9

дай съвет на мъдрия, и той ще бъде още по-мъдър; научи праведния, и той повече ще напредне в знание.

Матей 18:15

Ако съгреши против тебе брат ти, иди и го изобличи насаме; ако те послуша, спечелил си брата си;

Второ Коринтяни 13:10

Пиша тия неща, като не съм при вас, та, кога дойда при вас, да не употребя строгост според властта, що ми е дадена от Господа за съзидване, а не за разстройване.

Второ Коринтяни 10:8

Защото, ако би и нещо повече да се похваля с нашата власт, която ни даде Господ за ваше съзидване, а не разстройване, няма да се посрамя.

Псалми 141:5

Викнах към Тебе, Господи, и казах: Ти си мое прибежище и мой дял в земята на живите.

Второ Солуняни 3:6

Заповядваме ви също, братя, в името на Господа нашего Иисуса Христа, да страните от всеки брат, който постъпва безчинно, а не по преданието, що е получил от нас.

Второ Солуняни 3:13

А вие, братя, не падайте духом, кога вършите добро.