Второ Солуняни 3:16 - Новият завет: съвременен превод

¹⁶ Молим се самият Господ на мира да ви дава мир винаги и по всякакъв начин. Господ да бъде с всички вас.

Още версии

Цариградски

¹⁶ А сам Господ на мира да ви даде мир всегда и всякак. Господ да бъде с всички вас.

Ревизиран

¹⁶ А сам Господ на мира да ви дава мир всякога и всякак. Господ да бъде с всички ви.

Верен

¹⁶ А Сам Господ на мира да ви дава мира винаги и всякак. Господ да бъде с всички вас.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ А Сам Господ на мира да ви дава мир винаги и по всякакъв начин! Господ да бъде с всички вас!

Библия ревизирано издание

¹⁶ А сам Господ на мира да ви дава мир винаги и всякак; Господ да бъде с всички ви.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ А Сам Господ на мира да ви дава мир винаги и всякак; Господ да бъде с всички вас!

Второ Солуняни 3:16 Кръстосани препратки

Матей 1:23

„Ето, девицата ще зачене и ще роди син. Ще го нарекат Емануил,“ което означава „Бог с нас“.

Матей 28:20

Учете ги да изпълняват всичко, което съм ви заповядал. И помнете: аз ще бъда винаги с вас до края на света.“

Лука 2:14

„Слава на Бога във висините, а на земята мир между хората, в които Бог намира голяма радост!“

Йоан 14:27

Мир ви оставям. Моят мир ви давам. Не ви го давам както дава светът. Не допускайте в сърцата си тревога и страх.

Йоан 16:33

Казах ви това, за да имате мир в мен. В този свят ще страдате, но бъдете смели! Аз победих света!“

Римляни 1:7

Пиша до всички вас, живеещи в Рим, които Бог обича и призова да станете негови святи хора. Благодат и мир на вас от Бога, нашия Баща, и от Господ Исус Христос.

Римляни 15:33

Богът на мира да бъде с всички ви. Амин.

Римляни 16:20

Богът на мира скоро ще смачка Сатана и ще ви даде власт над него. Благодатта на нашия Господ Исус да бъде с вас.

Първо Коринтяни 14:33

Защото Бог носи не безредие, а мир. Както във всички църкви на Божиите святи хора,

Второ Коринтяни 13:11

Сега, братя и сестри, се сбогувам. Стремете се към съвършенство, насърчавайте се, бъдете единомислени, живейте в мир и Богът на любовта и мира ще бъде с вас.

Ефесяни 6:23

Мир и любов на вас, братя и сестри, а също и вяра от Бог Отец и от Господ Исус Христос.

Първо Солуняни 3:11

Нека сам нашият Бог и Баща, а също и нашият Господ Исус ни доведат при вас

Първо Солуняни 5:23

И нека самият Бог, Богът на мира, да ви освети съвършено и опази цялото ви същество — дух, душа и тяло — безукорно, когато дойде нашият Господ Исус Христос.

Второ Солуняни 3:18

Благодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде с всички вас.

Второ Тимотей 4:22

Господ да бъде с твоя дух. Божията благодат да бъде с вас.

Филимон 1:25

Благодатта на Господ Исус Христос да бъде с вас.

Евреи 13:20

Нека Богът на мира, който чрез кръвта на вечния завет възкреси от мъртвите великия пастир на овцете — нашия Господ Исус,

Евреи 7:2

Авраам му даде една десета от спечеленото. А името на Мелхиседек има две значения: първото е „цар на правдата“, а второто — „цар на Салим“, което означава „цар на мира“.