Второ Солуняни 3:1 - Новият завет: съвременен превод

И накрая искаме да ви кажем още някои неща: братя и сестри, молете се за нас. Молете се Господното послание да се разпространи бързо и да се посрещне с почит, както беше при вас.

Още версии

Цариградски

Най-после, братие, молете се за нас, да напредва словото Господне и да се слави, както и у вас,

Ревизиран

Най-после братя, молете се за нас, да напредва бърже Господното слово и да се прославя, както и у вас,

Верен

Най-после, братя, молете се за нас, да напредва бързо Господното слово и да се прославя, както и при вас,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

И така, молете се за нас, братя, словото на Господа да се разпространява бързо и да се прославя и сред вас.

Библия ревизирано издание

Най-после, братя, молете се за нас, да напредва бързо Господнето слово и да се прославя, както и у вас,

Библия синодално издание (1982 г.)

И тъй, молете се за нас, братя, щото словото Господне да се разпространява и се слави навред, както и у вас,

Второ Солуняни 3:1 Кръстосани препратки

Матей 9:38

Затова, молете се на Господаря на жътвата да изпрати работници на своята жътварска нива.“

Лука 10:2

Исус им каза: „Жътвата е изобилна, но работниците са малко. Затова молете се на Господаря на жътвата да изпрати работници на своята жътварска нива.

Деяния 12:24

А Божието слово се разпространяваше и броят на вярващите растеше.

Деяния 19:20

По този мощен начин словото на Господа все повече се разпространяваше и убедително влияше върху все повече хора.

Деяния 6:7

И така Божието слово се разпространяваше, броят на последователите в Ерусалим се увеличаваше все повече и много юдейски свещеници се подчиняваха на вярата.

Римляни 15:30

Моля ви, братя и сестри, чрез нашия Господ Исус Христос и чрез любовта, която Духът ни дава, борете се заедно с мен в молитвите си към Бога за мен

Първо Коринтяни 16:9

защото пред мен широко се отвори врата, която ми дава възможност да работя успешно, но има и много хора, които са против мен.

Второ Коринтяни 1:11

ако и вие ни помагате с молитва, така че мнозина да благодарят от наше име за благословението, с което Бог ще ни дари заради многото молитви.

Второ Коринтяни 13:11

Сега, братя и сестри, се сбогувам. Стремете се към съвършенство, насърчавайте се, бъдете единомислени, живейте в мир и Богът на любовта и мира ще бъде с вас.

Колосяни 4:3

Същевременно се молете и за нас: Бог да ни даде възможност да проповядваме Благата вест и да говорим тайната истина за Христос, заради която съм в затвора.

Първо Солуняни 1:5

защото ви донесохме Благата вест не само с думи, но и със сила, със Святия Дух и с дълбоко убеждение. Вие знаете как живеехме, когато бяхме сред вас. Правехме го за ваше добро.

Първо Солуняни 1:8

Защото Господното послание тръгна от вас и не само се разпространи в Македония и Ахая, но вашата вяра се прочу навсякъде, така че няма нужда ние да казваме нещо.

Първо Солуняни 2:1

Братя и сестри, самите вие знаете, че посещението ни при вас не бе напразно,

Първо Солуняни 2:13

Ние непрекъснато благодарим на Бога и за това, че когато получихте Божието послание, което чухте от нас, вие го приехте не като послание от хора, а като Божие послание, каквото то наистина е и действа във вас, вярващите.

Първо Солуняни 4:1

И накрая, братя и сестри, искам да ви кажа още някои неща. Вие научихте от нас как да живеете живот, който радва Бога, и всъщност така и живеете, но ви молим и ви увещаваме в името на Господ Исус все повече да се стараете да го правите.

Първо Солуняни 5:17

Никога не спирайте да се молите.

Първо Солуняни 5:25

Молете се и за нас, братя и сестри.

Второ Тимотей 2:9

Заради нея понасям страдания и дори съм окован, като някой престъпник. Но Божието послание не е оковано.