Второ Коринтяни 13:11 - Новият завет: съвременен превод

¹¹ Сега, братя и сестри, се сбогувам. Стремете се към съвършенство, насърчавайте се, бъдете единомислени, живейте в мир и Богът на любовта и мира ще бъде с вас.

Още версии

Цариградски

¹¹ И тъй, братие, радвайте се, съвършенствувайте се, утешавайте се, бъдете единомислени, мир имайте; и Бог на любовта и на мира ще бъде с вас.

Ревизиран

¹¹ Най-после, братя, здравейте. Усъвършенствувайте се, утешавайте се, бъдете единомислени, живейте в мир; и Бог на любовта и на мира ще бъде с вас.

Верен

¹¹ Най-накрая, братя, радвайте се, усъвършенствайте се, утешавайте се, бъдете единомислени, живейте в мир; и Бог на любовта и на мира ще бъде с вас.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ И така, братя, радвайте се, усъвършенствайте се, утешавайте се, бъдете единомислени, живейте в мир и Бог, изворът на любовта и на мира, ще бъде с вас.

Библия ревизирано издание

¹¹ Най-накрая, братя, здравейте. Усъвършенствайте се, утешавайте се, бъдете единомислени, живейте в мир; и Бог на любовта и на мира ще бъде с вас.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ И тъй, братя, радвайте се, съвършенствувайте се, утешавайте се, бъдете единомислени, живейте в мир, – и Бог на любовта и на мира ще бъде с вас.

Второ Коринтяни 13:11 Кръстосани препратки

Матей 1:23

„Ето, девицата ще зачене и ще роди син. Ще го нарекат Емануил,“ което означава „Бог с нас“.

Матей 5:48

Затова, бъдете съвършени, както вашият небесен Баща е съвършен.

Марк 10:49

Исус се спря и каза: „Извикайте го.“ Извикаха слепия и му казаха: „Смело! Стани! Той те вика.“

Марк 9:50

Солта е хубаво нещо, но ако стане безсолна, няма как да се направи отново солена. Затова трябва да имате сол в себе си и да живеете в разбирателство помежду си.“

Лука 9:61

Друг човек каза: „Аз ще те последвам, Господи, но нека първо се сбогувам със семейството си.“

Йоан 17:23

Аз ще бъда в тях и ти — в мен, така че те да бъдат в съвършено единство и светът да разбере, че ти ме изпрати и че обикна тях така, както обикна мен.

Деяния 15:29

Въздържайте се от месо, принесено в жертва на идоли, от кръв, от месо на удушени животни и от сексуални грехове. Добре ще сторите, ако се пазите от тези неща. Сбогом.“

Деяния 18:21

На тръгване той им каза: „Ако Бог пожелае, ще се върна при вас.“ След това отплава от Ефес.

Деяния 23:30

И понеже ми съобщиха, че срещу него има заговор, веднага го изпратих при теб и наредих на обвинителите му да изложат пред теб обвиненията си против него.“

Римляни 12:16

Живейте в съгласие един с друг. Не бъдете горделиви и не надценявайте себе си, а се сприятелявайте с хората със скромно положение.

Римляни 12:18

Доколкото зависи от вас и ако е възможно, живейте в мир с всички хора.

Римляни 14:19

Ето защо нека се стремим към това, което носи мир, и това, което ни помага да се укрепваме взаимно.

Римляни 15:13

Нека Богът на надеждата ви изпълни с радост и мир, като уповавате на него, за да прелива надеждата ви чрез силата на Святия Дух.

Римляни 15:33

Богът на мира да бъде с всички ви. Амин.

Римляни 16:20

Богът на мира скоро ще смачка Сатана и ще ви даде власт над него. Благодатта на нашия Господ Исус да бъде с вас.

Първо Коринтяни 1:10

Но аз ви умолявам, братя и сестри, в името на нашия Господ Исус Христос, всички да сте съгласни помежду си и да няма разделения сред вас, а да бъдете напълно единни в помислите и целите си.

Второ Коринтяни 1:4

Той ни утешава във всички наши скърби, за да утешаваме и ние онези, които скърбят, така както Бог утешава самите нас.

Второ Коринтяни 13:14

Благодатта на Господ Исус Христос, любовта на Бога и общението на Святия Дух да бъдат с всички вас.

Второ Коринтяни 13:9

Радваме се, когато ние сме слаби, а вие — силни. За това се молим: да станете съвършени.

Ефесяни 4:12

Христос даде тези дарове, за да подготви святите Божии хора за делото на служението, за укрепването на Христовото тяло,

Ефесяни 4:3

Старайте се да запазите единството, в което Духът ви е свързал. Нека мирът ви сплотява.

Ефесяни 6:23

Мир и любов на вас, братя и сестри, а също и вяра от Бог Отец и от Господ Исус Христос.

Филипяни 1:27

Само внимавайте да живеете по начин, достоен за Благата вест за Христос, така че независимо дали ще дойда да ви видя или съм далеч, да чувам за вас, че стоите твърдо с една обща цел и всички заедно се борите за вярата, която е изложена в Благата вест,

Филипяни 3:16

Но трябва да следваме истината, до която сме достигнали.

Филипяни 4:2

Моля Еводия и Синтихия за единомислие помежду им в Господа.

Филипяни 4:4

Винаги се радвайте в Господа. Още веднъж ще го кажа: радвайте се!

Филипяни 4:9

Вършете онова, което сте научили, получили, чули или видели от мен, и Богът на мира ще бъде с вас.

Първо Солуняни 3:10

Ден и нощ най-усърдно се молим да можем да ви видим отново и да ви дадем всичко, от което се нуждаете, за да укрепне вярата ви още повече.

Първо Солуняни 4:1

И накрая, братя и сестри, искам да ви кажа още някои неща. Вие научихте от нас как да живеете живот, който радва Бога, и всъщност така и живеете, но ви молим и ви увещаваме в името на Господ Исус все повече да се стараете да го правите.

Първо Солуняни 4:18

Утешавайте се един друг с тези думи.

Първо Солуняни 5:13

Молим ви да ги цените особено високо и да ги обичате заради делото им. Живейте в мир един с друг.

Първо Солуняни 5:16

Винаги бъдете изпълнени с радост.

Първо Солуняни 5:23

И нека самият Бог, Богът на мира, да ви освети съвършено и опази цялото ви същество — дух, душа и тяло — безукорно, когато дойде нашият Господ Исус Христос.

Второ Солуняни 2:16

Молим се сам нашият Господ Исус Христос и Бог, нашият Баща, който показа своята любов към нас и чрез благодатта си ни даде вечна утеха и добра надежда,

Второ Солуняни 3:1

И накрая искаме да ви кажем още някои неща: братя и сестри, молете се за нас. Молете се Господното послание да се разпространи бързо и да се посрещне с почит, както беше при вас.

Второ Солуняни 3:16

Молим се самият Господ на мира да ви дава мир винаги и по всякакъв начин. Господ да бъде с всички вас.

Второ Тимотей 2:22

Бягай от младежките страсти и се стреми към праведен живот, вяра, любов и мир, заедно с всички, които се доверяват на Господа с чисти сърца.

Евреи 12:14

Старайте се да живеете в мир с всички хора и животът ви да е свят, защото без святост никой няма да види Господа.

Евреи 13:20

Нека Богът на мира, който чрез кръвта на вечния завет възкреси от мъртвите великия пастир на овцете — нашия Господ Исус,

Послание на Яков 1:4

Ако позволите на това търпение да работи във вас, крайният резултат ще е добър. Ще достигнете съвършенство и пълнота, без да ви липсва нищо.

Първо Петрово 3:11

да обърне гръб на злото и да върши добро; да търси мир и да се стреми към него.

Първо Петрово 3:8

Най-накрая, живейте всички в единство на мисълта и чувствата, обичайте братята и сестрите си, бъдете състрадателни и смирени един към друг.

Първо Петрово 5:10

След тези краткотрайни страдания сам Бог ще оправи всичко. Бог, който е източник на всяка благодат и който ви призова да споделите вечната му слава в Христос Исус, ще ви подкрепи, ще ви даде сила и ще ви предпази от падане.

Откровение 22:21

Благодатта на Господ Исус да бъде с всички.