Второ Солуняни 2:17 - Новият завет: съвременен превод да утеши сърцата ви и ви даде сила винаги да вършите и казвате онова, което е добро. Още версииЦариградски да утеши сърдцата ви, и да ви утвърди във всяко добро слово и дело. Ревизиран да утеши сърцата ви и да ги утвърди във всяко добро дело и слово. Верен да утеши сърцата ви и да ги утвърди във всяко добро дело и слово. Съвременен български превод (с DC books) 2013 да утеши вашите сърца и да ви подкрепи във всяко добро дело и слово. Библия ревизирано издание да утеши сърцата ви и да ги утвърди във всяко добро дело и слово. Библия синодално издание (1982 г.) да утеши сърцата ви и да ви утвърди във всяко слово и добро дело. |
Нека Богът на надеждата ви изпълни с радост и мир, като уповавате на него, за да прелива надеждата ви чрез силата на Святия Дух.
Слава на Бога, който може да укрепи вярата ви чрез Благата вест, която проповядвам. Това е посланието за Исус Христос, тайната истина, която Бог разкри и която векове наред беше скрита.
Той ще ви пази силни до края, така че никой да не може да ви обвини в Деня на нашия Господ Исус Христос.
Нека той бъде основата ви и в него израствайте, укрепвайте във вярата, както бяхте научени, и винаги благодарете на Бога.
така както ние преливаме от любов към вас, за да укрепи сърцата ви и да ги направи безгрешни и святи пред нашия Бог и Баща, когато нашият Господ Исус дойде с всички свои святи хора.
и изпратихме Тимотей, наш брат, който заедно с нас работи за Бога и проповядва Благата вест за Христос. Изпратихме го, за да ви укрепи и насърчи във вашата вяра,
Молим се сам нашият Господ Исус Христос и Бог, нашият Баща, който показа своята любов към нас и чрез благодатта си ни даде вечна утеха и добра надежда,
Не се оставяйте да ви отклонят различни учения, чужди на Благата вест. За предпочитане е да укрепвате сърцата си с благодат, а не с правила за храни, които не помогнаха на онези, които ги спазваха.
След тези краткотрайни страдания сам Бог ще оправи всичко. Бог, който е източник на всяка благодат и който ви призова да споделите вечната му слава в Христос Исус, ще ви подкрепи, ще ви даде сила и ще ви предпази от падане.
Дечица, нека любовта ни не е само на думи или приказки, а да бъде истинска и да се изразява на дело.
А на него, който е способен да ви пази от падане и да ви представи безгрешни и радостни пред своята слава,