Четвърто Царе 12:6 - Библия синодално издание (1982 г.)

Но понеже до двайсет и третата година на цар Иоаса свещениците не поправяха повредите в храма,

Цариградски

Но в двадесет и третото лето на цар Иоаса свещениците не бяха поправили разваленията на дома.

Ревизиран

Но понеже до двадесет и третата година на цар Иоаса свещениците не бяха поправили разваленото на дома,

Верен

Но понеже до двадесет и третата година на цар Йоас свещениците не бяха поправили разрушеното на дома,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

нека всеки свещеник вземе за себе си от своя доход и да поправят повредите на храма навсякъде, където се намери такава повреда.“

Библия ревизирано издание

Но понеже до двадесет и третата година на цар Йоас свещениците не бяха поправили разваленото на дома,

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Но понеже до двадесет и третата година на цар Йоас свещениците не бяха поправили повредите в храма,

Четвърто Царе 12:6 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 12:5

нека свещениците го прибират, всеки от своя познат, и нека поправят повреденото в храма, навред, дето се намери повреда.

Четвърто Царе 12:7

цар Иоас повика свещеник Иодая и свещениците и им каза: защо не поправяте повредите в храма? Отсега няма вече да прибирате сребро от своите познати, а ще го оставяте за поправка на повредите в храма.

Второ Летописи 24:5

и събра свещениците и левитите и им каза: идете по градовете на Иудея и всяка година събирайте от всички израилтяни сребро за поддържане дома на вашия Бог, и побързайте в тая работа. Но левитите не побързаха.

Второ Летописи 29:34

Но свещениците бяха малко и не можеха да одират кожите от всички всесъжения, и им помагаха братята им левити, докле се свърши работата и докле се осветиха другите свещеници, защото левитите бяха по-внимателни в освещението си, нежели свещениците.

Малахия 1:10

По-добре някой от вас да затвори вратата, та да не държат напразно огън на жертвеника Ми. Не е благоволението Ми към вас, казва Господ Саваот, и приносът от ръцете ви не Ми е благоугоден.

Филипяни 2:21

защото всички търсят своето, а не Иисус Христовото;

Първо Петрово 5:2

пасете Божието стадо, което имате, като го надзиравате не принудено, а доброволно (и богоугодно), не заради гнусна корист, но от усърдие,