Филипяни 2:3 - Библия синодално издание (1982 г.)

нищо не вършете от обич към препирня или от пустословие, но от смиреномъдрие смятайте един другиго за по-горен от себе си.

Още версии

Цариградски

Да не правите нищо от съперничество или от тщеславие, но по смиреномъдрие всеки един да има другиго по-горен от себе си.

Ревизиран

<Не правете> нищо от партизанство или от тщеславие, но със смиреномъдрие нека всеки счита другия по-горен от себе си.

Новият завет: съвременен превод

Не вършете нищо от егоистични амбиции и празно високомерие, а със смирение гледайте на другите като на по-добри от вас.

Верен

Не правете нищо от партизанство или от тщеславие, но със смирение нека всеки счита другия за по-горен от себе си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Не правете нищо от съперничество или от тщеславие, но нека всеки смирено да смята другия за по-горен от себе си.

Библия ревизирано издание

Не правете нищо от съперничество или от тщеславие, но нека всеки със смиреномъдрие смята другия по-горен от себе си.

Филипяни 2:3 Кръстосани препратки

Притчи 13:10

От високомерие произлиза раздор, а мъдростта е с ония, които се съветват.

Лука 18:14

Казвам ви, че тоя отиде у дома си оправдан повече, отколкото оня; понеже всеки, който превъзнася себе си, ще бъде унизен; а който се смирява, ще бъде въздигнат.

Римляни 12:10

бъдете един към други нежни с братска любов; преваряйте се в почет един към други;

Римляни 13:13

Като в ден, да се държим благоприлично, без да се предаваме нито на срамни гощавки и пиянство, нито на сладострастие и разпътство, нито на раздор и завист;

Римляни 2:8

ярост и гняв пък на тия, които упорствуват и не се покоряват на истината, а се покоряват на неправдата.

Първо Коринтяни 15:9

Защото аз съм най-малкият от апостолите и не съм достоен да се нарека апостол, понеже гоних църквата Божия.

Първо Коринтяни 3:3

понеже сте още плътски. И наистина, щом има помежду ви завист, раздори и разногласия, не сте ли плътски и не постъпвате ли по човешки?

Второ Коринтяни 12:20

Защото страхувам се, да не би, кога дойда, да ви намеря не такива, каквито желая; също и вие да ме намерите такъв, какъвто не желаете: да не би да има у вас раздори, завист, гняв, свади, клевети, клюкарство, гордост, бъркотии,

Галатяни 5:15

Ако пък един други се гризете и се ядете, пазете се да се не изтребите един други.

Галатяни 5:26

Да не бъдем пустославни, един други да се не дразним, един другиму да си не завиждаме.

Ефесяни 4:2

с всяко смиреномъдрие, кротост и великодушие, като се търпите един други с любов

Ефесяни 5:21

като се покорявате един другиму в страх Божий.

Филипяни 2:14

Всичко вършете без ропот и съмнение,

Колосяни 3:12

И тъй, като избраници Божии, свети и възлюбени, облечете се в милосърдие, благост, смиреномъдрие, кротост, дълготърпение,

Колосяни 3:8

А сега и вие отхвърлете от себе си всичко: гняв, ярост, злоба, злоречие, сквернословие от устата си;

Първо Тимотей 6:4

той е помрачен от гордост, нищо не знае и е болен за празни разисквания и словопрения, от които произлизат завист, разпри, хули, лукави подозрения,

Първо Петрово 3:8

Най-сетне, бъдете всички едномислени, състрадателни, братолюбиви, милосърдни, дружелюбни, смиреномъдри;

Първо Петрово 5:5

Също и вие, по-младите, покорявайте се на презвитерите; а всички, като се покорявате един другиму, облечете се в смиреномъдрие, защото „Бог се противи на горделиви, а на смирени дава благодат“.