Съдии 21:3 - Библия синодално издание (1982 г.)

и думаха: Господи, Боже Израилев! Защо се случи това в Израиля, че изчезна сега едно коляно у Израиля?

Цариградски

и рекоха: Защо, Господи Боже Израилев, стана това в Израиля, да оскъдее днес от Израиля едно племе?

Ревизиран

И рекоха: Защо, Господи Израилеви Бог, стана това в Израиля, та липса днес едно племе от Израиля?

Верен

И казаха: ГОСПОДИ, Боже на Израил, защо стана това в Израил, така че днес да липсва едно племе в Израил?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

с думите: „Господи, Боже Израилев! Защо стана това в Израил – днес изчезна едно цяло Израилско племе?“

Библия ревизирано издание

И казаха: Защо Господи, Боже на Израил, стана това в Израил и днес едно племе липсва от Израил?

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

И рекоха: Защо, Господи, Израилеви Боже, стана това в Израил, да изчезне днес едно племе от Израил?

Съдии 21:3 Кръстосани препратки

Псалми 74:1

Началнику на хора. Не погубвай. Псалом Асафов. Песен.

Псалми 80:12

Но Моят народ не слушаше гласа Ми, и Израил Ми се не покоряваше;

Притчи 19:3

Глупостта на човека изкривява пътя му, а сърцето му негодува против Господа.

Исаия 63:17

Защо, Господи, си допуснал да се отбием от Твоите пътища, да се ожесточи сърцето ни, за да Ти се не боим? Обърни се заради Твоите раби, заради колената на Твоето наследие.

Йеремия 12:1

Праведен ще бъдеш Ти, Господи, ако почна да се съдя с Тебе; и при все това ще говоря с Тебе за правосъдие: защо пътят на нечестивците успява, и всички вероломци добруват?

Второзаконие 29:24

Тогава ще кажат всички народи: защо Господ е постъпил тъй с тая земя? Колко голяма е яростта на гнева Му!

Съдии 21:2

И народът дойде в Божия дом, седяха там до вечерта пред Бога, дигнаха голям писък, силно плакаха

Съдии 21:4

На другия ден народът подрани, и издигнаха там жертвеник, и принесоха всесъжения и мирни жертви.