Съдии 21:2 - Библия синодално издание (1982 г.)

² И народът дойде в Божия дом, седяха там до вечерта пред Бога, дигнаха голям писък, силно плакаха

Цариградски

² И дойдоха людете в Ветил та седяха там до вечерта пред Бога, и възвишиха гласа си та плакаха с голям плач,

Ревизиран

² И людете дойдоха във Ветил та седяха там до вечерта пред Бога, и те с висок глас плакаха горко.

Верен

² И народът дойде във Ветил и остана там пред Бога до вечерта, и издигна гласа си, и плака горчиво.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² Но народът дойде във Ветил. Там всички седяха пред Бога чак до вечерта и заплакаха горко със силен глас

Библия ревизирано издание

² Народът дойде във Ветил и остана там до вечерта пред Бога, и те плакаха горко със силен глас.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

² И народът дойде във Ветил, и седя там до вечерта пред Бога, и с висок глас плака горко.

Съдии 21:2 Кръстосани препратки

Битие 27:38

Но Исав рече на баща си: нима, татко, само една благословия имаш? Благослови и мене, татко! И (понеже Исаак мълчеше) Исав издигна глас и заплака.

Иисус Навин 18:1

Цялото общество Израилеви синове се събра в Силом, и поставиха там скинията на събранието, понеже земята бе покорена от тях.

Съдии 2:4

Когато Ангелът Господен каза тия думи пред всички синове Израилеви, народът дигна голям писък и заплака.

Съдии 20:18

Тогава Израилевите синове станаха и отидоха в Божия дом и попитаха Бога, думайки: кой от нас първом ще иде на бой против синовете Вениаминови? И Господ отговори: Иуда първом (ще отиде).

Съдии 20:23

И отидоха Израилевите синове и плакаха пред Господа до вечерта, и питаха Господа: да влезем ли пак в бой със синовете на брата си Вениамина? Господ каза: вървете против него.

Съдии 20:26

Тогава всички Израилеви синове и целият народ тръгнаха и дойдоха в Божия дом, седяха там, плакаха пред Господа, постиха оня ден до вечерта, и принесоха Господу всесъжение и мирни жертви.

Съдии 21:12

И намериха между жителите на Иавис Галаадски четиристотин моми, непознали мъжко легло, и ги доведоха в стана при Силом, който е в Ханаанската земя.

Съдии 21:3

и думаха: Господи, Боже Израилев! Защо се случи това в Израиля, че изчезна сега едно коляно у Израиля?

Първо Царе 11:4

И пратениците дойдоха в Гива Саулова и разказаха на народа гласно тия думи; и цял народ викна та заплака.

Първо Царе 30:4

Давид и народът, който беше с него, нададоха вик и плакаха, докле не остана в тях сила да плачат.