Съдии 14:12 - Библия синодално издание (1982 г.)

И каза им Самсон: ще ви задам една гатанка; ако ми я отгатнете през седемте дена на гощавката и отгатнете вярно, ще ви дам трийсет синдона и трийсет премени;

Цариградски

И рече им Самсон: Сега ще ви предложа гатанка: ако можете да ми я кажете след седемте дни на пира, и да я намерите, тогаз аз ще ви дам тридесет ризи ленени и тридесет дрехи за премяна;

Ревизиран

И рече им Самсон: Сега ще ви предложа една гатанка. Ако можете да ми я отгатнете през седемте дена на угощението, и да я намерите, тогава аз ще ви дам тридесет ленени ризи и тридесет дрехи за премяна;

Верен

Тогава Самсон им каза: Ще ви предложа една гатанка. Ако ми я кажете през седемте дни на угощението и я отгатнете, аз ще ви дам тридесет ленени ризи и тридесет премени дрехи.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Самсон им каза: „Ще ви задам една гатанка. Ако можете да ми я отгатнете и точно я разгадаете през седемте дена на гощавката, ще ви дам тридесет ленени ризи и тридесет празнични дрехи.

Библия ревизирано издание

Самсон им каза: Сега ще ви предложа една гатанка. Ако можете да я отгатнете през седемте дни на угощението и да намерите правилния отговор, тогава ще ви дам тридесет ленени ризи и тридесет дрехи за премяна.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

И Самсон им каза: Сега ще ви предложа една гатанка. Ако можете да я отгатнете през седемте дни на угощението, аз ще ви дам тридесет ленени ризи и тридесет дрехи за премяна;

Съдии 14:12 Кръстосани препратки

Битие 45:22

всекиму от тях даде дрехи по две премени, а на Вениамина даде триста сребърника и пет премени;

Трето Царе 10:1

Савската царица, като чу за славата Соломонова в името на Господа, дойде да го изпита с гатанки.

Четвърто Царе 5:22

Той отговори: с мир; моят господар ме прати да кажа: ето, сега дойдоха при мене от Ефремова планина двама момци от пророческите синове: дай им един талант сребро и две премени дрехи.

Четвърто Царе 5:5

И сирийският цар каза (на Неемана): стани, иди, пък аз ще пратя писмо до израилския цар. Той отиде, като взе със себе си десет таланта сребро, шест хиляди сикли злато и десет премени дрехи;

Второ Летописи 7:8

И направи Соломон в онова време седмодневен празник, и празнуваше с него цял Израил, – твърде голям сбор, който се бе стекъл от входа в Емат до Египетската река;

Псалми 49:4

Отгоре Той призовава небе и земя, за да съди Своя народ:

Притчи 1:6

за да разбира притча и дълбока реч, думите на мъдреците и техните загадки.

Притчи 31:24

Тя работи покривки и ги продава, доставя пояси на финикийските търговци.

Йезекиил 17:2

сине човешки! предложи гатанка и кажи притча към дома Израилев.

Йезекиил 20:49

И казах: о, Господи Боже! те казват за мене: „не говори ли той притчи?“

Матей 13:13

затова им говоря с притчи, понеже те гледат, а не виждат, и слушат, а не чуват, нито разбират;

Матей 13:34

Всичко това Иисус говори народу с притчи, и без притчи не им говореше,

Матей 27:28

и, като Го съблякоха, облякоха Му багреница;

Матей 6:19

Не си събирайте съкровища на земята, дето ги яде молец и ръжда, и дето крадци подкопават и крадат;

Лука 14:7

А като забелязваше, как поканените избираха първите места, каза им притча:

Йоан 16:29

Казват Му Неговите ученици: ето, сега открито говориш, и никаква притча не казваш.

Първо Коринтяни 13:12

Сега виждаме смътно като през огледало, а тогава – лице с лице; сега зная донейде, а тогава ще позная, както и бидох познат.

Послание на Яков 5:2

Богатството ви изгни, и дрехите ви молци изядоха.

Съдии 14:11

И щом го видяха там, избраха трийсет брачни другари, които да бъдат при него.

Съдии 14:13

ако ли пък не можете ми я отгатна, дайте ми вие трийсет синдона и трийсет премени. Те му казаха: задай гатанката си, ще послушаме.