Римляни 3:13 - Библия синодално издание (1982 г.)

„Гърлото им – отворен гроб; с езиците си лъстят; под устните им – аспидина отрова;

Още версии

Цариградски

"Гърлото им е гроб отворен: с езиците си лъстеха:" "Под устните им е яд аспидов:"

Ревизиран

"Гроб отворен е гърлото им; С езиците си ласкаят". "Аспидова отрова има под устните им".

Новият завет: съвременен превод

„Като зловоние от отворен гроб са противни думите, излизащи от устата им. Използват езика си, за да лъжат.“ Псалм 5:9 „Думите им са змийска отрова.“ Псалм 140:3

Верен

„Гроб отворен е гърлото им, с езиците си мамят.“ „Аспидова отрова има под устните им.“

Съвременен български превод (с DC books) 2013

„Гърлото им е отворен гроб, с езиците си изричат лъжи, зад устните им – змийска отрова,

Библия ревизирано издание

„Гроб отворен е гърлото им; с езиците си ласкаят.“ „Аспидова отрова има под устните им.“

Римляни 3:13 Кръстосани препратки

Псалми 140:3

Постави, Господи, стража на устата ми и огради вратата на устните ми;

Псалми 36:3

Уповавай се на Господа и върши добро; живей на земята и пази истината.

Псалми 5:9

Господи, упътвай ме в Твоята правда, заради моите врагове: изравняй Твоя път пред мене.

Псалми 57:4

От самото си рождение са отстъпили нечестивите; от майчина си утроба се заблуждават, говорейки лъжа.

Исаия 59:3

Защото ръцете ви са осквернени с кръв, и пръстите ви – с беззаконие; устата ви говорят лъжа, езикът ви произнася неправда.

Йеремия 5:16

Колчанът му е като отворен гроб; всички те са храбри люде.

Йезекиил 13:7

Не суетно ли видение видяхте вие? и не лъжливо ли предвестие изричате, думайки: „Господ каза“, пък Аз не съм казвал?

Римляни 3:12

всички се отклониха от пътя, вкупом станаха негодни; няма кой да прави добро, няма нито един“.

Римляни 3:4

Съвсем не! Нека признаваме, че Бог е верен, а всеки човек е лъжлив, както е писано: „за да се оправдаеш в думите Си, и да победиш, когато си в съд“.

Второзаконие 32:33

виното им е змейска отрова и пагубна аспидна отрова.