Римляни 12:12 - Библия синодално издание (1982 г.) бъдете радостни в надеждата; в скръбта бивайте търпеливи, в молитвата постоянни; Още версииЦариградски в надежда бивайте радостни, в скръб търпеливи, в молитва постоянни: Ревизиран Радвайте се в надеждата, в скръб <бивайте> твърди, в молитва постоянни. Новият завет: съвременен превод Радвайте се в надеждата, бъдете търпеливи в нещастията и постоянствайте в молитвата. Верен радвайте се в надеждата; бъдете твърди в скръбта; постоянствайте в молитвата; Съвременен български превод (с DC books) 2013 Бъдете радостни в надеждата, търпеливи в скръбта, усърдни в молитвата! Библия ревизирано издание Радвайте се в надеждата, в скръббъдете твърди, в молитва – постоянни. |
За своето зло нечестивият ще бъде отхвърлен, а праведният и при смъртта си има надежда.
Радвайте се и се веселете, защото голяма е наградата ви на небесата; тъй бяха гонени и пророците, които бяха преди вас.
обаче не се радвайте на това, че духовете ви се покоряват; а радвайте се, че имената ви са написани на небесата.
а това, що падна на добра земя, са ония, които, като чуят словото, пазят го в добро и чисто сърце и принасят плод с търпение. Като каза това, извика: който има уши да слуша, нека слуша!
Те всички единодушно прекарваха в молитва и моление с някои жени и с Мария, майка на Иисуса, и с Неговите братя.
И тъй, Петър беше пазен в тъмницата; а в това време църквата непрестанно се молеше Богу за него.
И постоянствуваха в учението на апостолите, в общуването, в хлеболомението и в молитвите.
А Бог на надеждата дано ви изпълни с всяка радост и мир във вярата, та чрез силата на Духа Светаго да се преумножава вашата надежда.
А всичко, що бе писано по-преди, за наша поука бе писано, та чрез търпението и чрез утехата от Писанията да имаме надежда.
живот вечен на ония, които с постоянство в добри дела търсят слава, чест и безсмъртие;
Прочее, братя мои, радвайте се в Господа. Едно и също да ви пиша, за мене не е тежко, а за вас то е назидателно.
като се укрепявате с всякаква сила чрез Неговата славна мощ за всяко търпение и великодушие с радост,
на които Бог пожела да покаже, какво богатство на слава има за езичниците в тази тайна, именно, че Христос, упованието на славата, е във вас;
Поздравява ви вашенецът Епафрас, Иисус Христов раб, който винаги се подвизава за вас в молитвите, за да пребъдете съвършени и изпълнени с всяка воля Божия.
и непрестанно помним делото на вашата вяра, труда на вашата любов и търпението на надеждата ви у Господа нашего Иисуса Христа пред Бога и Отца нашего.
Ние пък, бидейки синове на деня, нека бъдем трезвени, като наденем бронята на вярата и на любовта и шлема на надеждата за спасение,
че сами ние се хвалим с вас в Божиите църкви за вашето търпение и вяра при всички гонения и скърби, що пренасяте;
Но ти, човече Божий, бягай от тия неща и стреми се към правда, благочестие, вяра, любов, търпение и кротост.
А ти си последвал моето учение, живот, намерение, вяра, моето великодушие, любов, търпение,
и да очакваме да се сбъдне блажената надежда, и да се яви славата на великия Бог и Спасител наш Иисус Христос,
Припомняйте си предишните ваши дни, когато, след като се просветихте, издържахте голяма борба на страдания,
Затова и ние, заобиколени от такъв голям облак свидетели, нека свалим от себе си всякакво бреме и греха, който ни лесно омотава, и нека с търпение изминем предстоящото нам поприще,
А Христос, като Син, е в Своя дом; Негов дом пък сме ние, стига само дръзновението и надеждата, с която се хвалим, да спазим твърдо докрай.
Той в дните на плътта Си, със силен вик и сълзи отправи молби и молитви към Оногова, Който можеше да Го спаси от смърт, и, като биде чут поради благоговението Си,
за да се не влените, а да подражавате на ония, които чрез вяра и дълготърпение наследяват обещанията.
И тъй, братя, бъдете дълготърпеливи до пришествието Господне. Ето, земеделецът чака драгоценния плод от земята и за него търпи дълго, докле получи дъжд ранен и късен.
но, доколкото участвувате в страданията на Христа, радвайте се, та, и кога се яви Неговата слава, да се възрадвате и развеселите.
Който откарва в плен, сам ще отиде в плен; който с меч убие, той трябва с меч да бъде убит. Тук е търпението и вярата на светиите.