Първо Царе 4:1 - Библия синодално издание (1982 г.)

Филистимци се събраха да воюват с израилтяните. И словото Самуилово бе обърнато към цял Израил. И излязоха на война израилтяните против филистимци и разположиха стан при Авен-Езер, а филистимци се разположиха при Афек.

Цариградски

И излезе Израил против Филистимците на бой и разположи стана си близу при Евен-езер; а Филистимците разположиха стана си в Афек.

Ревизиран

В това време Израил излезе на бой против филистимците и разположи стан близо при Евен-езер; а филистимците разположиха стан в Афек.

Верен

И словото на Самуил достигна до целия Израил. А Израил излезе на бой срещу филистимците и се разположи на стан при Евен-Езер; а филистимците се разположиха на стан в Афек.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Филистимците се подготвяха да воюват с израилтяните. А Самуиловото слово се беше разпространило по цял Израил. Тогава израилтяните тръгнаха на война против филистимците и се разположиха на лагер при Авен-Езер, а филистимците – при Афек.

Библия ревизирано издание

В това време Израил беше във война с филистимците и разположи стан близо до Евен-езер; а филистимците разположиха стан в Афек.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

В това време Израил излезе на бой против филистимците и разположи стан близо при Евен-Езер, а филистимците разположиха стан в Афек.

Първо Царе 4:1 Кръстосани препратки

Трето Царе 20:26

След година Венадад събра сирийци и потегли към Афек, за да се удари с Израиля.

Трето Царе 20:30

Останалите избягаха в град Афек; там падна стената върху останалите двайсет и седем хиляди човеци. Венадад пък влезе в града и бягаше от една вътрешна стая в друга.

Псалми 83:7

Като преминават долината на плача, те намират извори в нея, и дъжд я покрива с благословия;

Второзаконие 29:10

Всички вие стоите днес пред лицето на Господа, вашия Бог, коленоначалниците ви, старейшините ви, (съдиите ви,) надзорниците ви, всички израилтяни,

Иисус Навин 12:18

цар афекски, цар шаронски,

Иисус Навин 13:4

на юг пък цялата Ханаанска земя от Меара Сидонска до Афек, до Аморейските граници,

Иисус Навин 15:53

Ианум, Бет-Тапуах и Афека,

Иисус Навин 19:30

по-нататък обхваща: Ума, Афек и Рехов: двайсет и два града със селата им.

Първо Царе 10:19

А вие сега отхвърлихте вашия Бог, Който ви спасява от всички ваши неволи и тъги, и Му рекохте: постави ни цар. И тъй, застанете сега пред Господа според колената си и според племената си.

Първо Царе 29:1

Филистимците събраха цялото си опълчение в Афек, а израилтяните се разположиха на стан при извора, що е в Изреел.

Първо Царе 3:11

И Господ рече на Самуила: ето, ще извърша в Израиля дело, за което, който чуе, ще му писнат и двете уши;

Първо Царе 4:2

И филистимци се наредиха за бой против израилтяните; завърза се битка, и филистимци разбиха израилтяните, и разбиха от тях на бойното поле до четири хиляди души.

Първо Царе 5:1

А филистимци взеха ковчега Божий и го пренесоха от Авен-Езер в Азот.

Първо Царе 7:12

И Самуил взе един камък и го тури между Масифа и Сен, и го нарече Авен-Езер, като каза: до това място ни помогна Господ.