Първо Коринтяни 12:9 - Библия синодално издание (1982 г.)

едному – вяра, чрез същия Дух; другиму – дарби за лекуване, чрез същия Дух;

Още версии

Цариградски

другиму пък вяра чрез истия Дух, а другиму дарби на изцеления пак чрез истият Дух се дават;

Ревизиран

на друг вяра чрез същия Дух, а пък на друг изцелителни дарби чрез единия дух;

Новият завет: съвременен превод

На един е дадена вяра чрез същия Дух, а на друг, също чрез него — дарби да лекува.

Верен

на друг – вяра чрез същия Дух, а пък на друг – изцелителни дарби чрез същия Дух,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

на един чрез същия Дух – вяра, на друг чрез същия Дух – дарби за лекуване;

Библия ревизирано издание

на друг – вяра чрез същия Дух, а пък на друг – изцелителни дарби чрез единия Дух;

Първо Коринтяни 12:9 Кръстосани препратки

Матей 10:8

болни изцерявайте, прокажени очиствайте, мъртви възкресявайте, бесове изгонвайте. Даром получихте, даром давайте.

Матей 21:21

А Иисус им отговори и рече: истина ви казвам: ако имате вяра и не се усъмните, не само това, що беше извършено със смоковницата, ще извършите, но, ако и на тая планина кажете: дигни се и се хвърли в морето, – ще бъде;

Марк 16:18

ще хващат змии, и, ако изпият нещо смъртоносно, няма да им повреди; на болни ще възложат ръце, и те ще бъдат здрави.

Марк 6:13

изгонваха много бесове, и мнозина болни помазваха с елей, и ги изцеряваха.

Лука 10:9

изцерявайте болните, които са в него, и казвайте им: приближи се до вас царството Божие.

Лука 9:2

и ги разпрати да проповядват царството Божие и да изцеряват болни.

Деяния 10:38

как Бог помаза с Дух Светий и със сила Иисуса от Назарет, Който изходи Иудея, правейки добрини и изцерявайки всички насилвани от дявола, защото Бог беше с Него.

Деяния 5:15

тъй че по улиците изнасяха болните и ги слагаха на постелки и одъри, та, като минава Петър, поне сянката му да осени някого от тях.

Първо Коринтяни 12:28

И от вас Бог постави в църквата първо апостоли, второ пророци, трето учители; после такива, които имат сили чудотворни и дарби за лекуване; след това застъпници, управници и такива, които да говорят разни езици.

Първо Коринтяни 12:30

Всички ли имат дарби да лекуват? Всички ли говорят езици? Всички ли са тълкуватели?

Първо Коринтяни 13:2

Да имам пророчески дар и да зная всички тайни, да имам пълно знание за всички неща и такава силна вяра, че да мога и планини да преместям, – щом любов нямам, нищо не съм.

Второ Коринтяни 4:13

А като имаме същия дух на вярата, както е писано: „повярвах и затова говорих“, и ние вярваме, затова и говорим,

Ефесяни 2:8

Защото по благодат сте спасени чрез вярата; и това не е от вас – Божий дар е;

Евреи 11:33

които чрез вяра победиха царства, вършиха правда, получиха обещания, затулиха уста на лъвове,