И погледна Господ Бог на земята, и ето, тя беше разтляна: понеже всяка плът се бе отклонила от своя път на земята.
Псалми 14:3 - Библия синодално издание (1982 г.) който не клевети с езика си, не прави зло на приятеля си и не понася хули за ближния си; Цариградски Всички се отбиха от пътя, купно непотребни станаха: Няма който да прави добро: Няма ни един. Ревизиран Всички се отбиха от пътя, заедно се развратиха; Няма кой да прави добро, няма ни един. Верен Всички се отклониха, заедно станаха негодни, няма кой да върши добро, няма ни един. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Всички се отклониха, всички станаха покварени; няма кой да прави добро, няма дори един. Библия ревизирано издание Всички се отбиха от пътя, заедно се развратиха; няма кой да прави добро, няма нито един. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Всички се отбиха от пътя, заедно се развратиха; няма кой да прави добро, няма ни един. |
И погледна Господ Бог на земята, и ето, тя беше разтляна: понеже всяка плът се бе отклонила от своя път на земята.
Господи, кой може да пребъдва в Твоето жилище? кой може да обитава на Твоята света планина?
моя милост и моя ограда, мое прибежище и мой избавител, мой щит, – и аз се Нему уповавам; Той ми подчинява моя народ.
кажи ми, Господи, моя край, и какво е числото на моите дни, за да зная, какъв е векът ми.
И стана фараонът през нощта, той и всичките му служители и цял Египет; и дигна се голям писък по (цялата земя на) Египет, защото не остана къща, дето да нямаше мъртвец.
И Господ направи според думата на Моисея и премахна песите мухи от фараона, от служителите му и от народа му; не остана нито една.
Само това намерих, че Бог направил човека прав, но човеците се пуснали в много мъдрувания.
Всички ние блуждаехме като овци, отбихме се всеки от пътя си, – и Господ възложи върху Него греховете на всинца ни.
Всички ние станахме като нечист човек, и всяка наша правда – като зацапана дреха; и всички посърнахме като лист, и беззаконията ни като вятър ни отнасят.
Защото две злини извърши Моят народ: Мене, Източника на жива вода, оставиха и си издълбаха пукнати водоеми, които не могат да държат вода.
Ще ви поръся с чиста вода, – и вие ще се очистите от всички ваши скверноти, и от всички ваши идоли ще ви очистя.
За ваш срам казвам: тъй ли няма помежду ви ни един мъдър, който да може да отсъжда между братята си?
И тъй, възлюбени, имайки такива обещания, нека се очистим от всяка сквернота на плътта и на духа, като вършим свети дела със страх Божий.
сред които и ние всинца живяхме някогаш според плътските си похоти, изпълнявайки желанията на плътта и на помислите, и по естество бяхме, както и другите, чеда на гнева, –
никой от тия хора, от тоя зъл род, няма да види добрата земя, за която се клех, че ще дам на отците ви;