Битие 6:12 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹² И погледна Господ Бог на земята, и ето, тя беше разтляна: понеже всяка плът се бе отклонила от своя път на земята.

Цариградски

¹² И видя Бог земята, и, ето, бе разтляна; защото всяка плът беше разтляла пътя си на земята.

Ревизиран

¹² И Бог видя земята; и, ето, <тя> бе развратена защото всяка твар се обхождаше развратно на земята.

Верен

¹² И Бог видя земята, и ето, тя беше покварена, защото всяка плът беше покварила пътя си на земята.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² И Господ погледна земята, и ето тя беше развратена, защото всяка плът се разврати по своя път на земята.

Библия ревизирано издание

¹² Бог видя земята; и ето, тя беше развратена, защото всяка твар имаше развратно поведение на земята.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹² И Бог видя света; и ето, бе развратен, защото всяка плът бе извратила земния си път.

Битие 6:12 Кръстосани препратки

Битие 18:20

И рече Господ: голям е поплакът против Содом и Гомора, и грехът им е твърде тежък;

Битие 18:21

ще сляза и ще видя, дали постъпват тъкмо тъй, какъвто е поплакът против тях, който стига до Мене, или не; ще узная.

Битие 6:13

И рече (Господ) Бог на Ноя: краят на всяка плът дойде пред лицето Ми, защото земята се напълни със злодейства от тях; и ето, Аз ще ги изтребя от земята.

Битие 6:8

А Ной намери благодат пред очите на Господа (Бога).

Битие 7:1

И рече Господ (Бог) на Ноя: влез ти и цялата ти челяд в ковчега, защото тебе видях праведен пред Мене в тоя род;

Битие 7:21

И се лиши от живот всяка плът, която се движи по земята: и птици, и добитък, и зверове, и всички гадове, които пълзят по земята, и всички човеци;

Битие 9:12

И рече (Господ) Бог: ето знакът на завета, който сключвам между Мене и между вас и между всяка жива душа, която е с вас, до вечни родове:

Йов 33:27

Той ще гледа людете и ще казва: „грешил съм и кривил съм правдата, и не ми е въз дадено;

Притчи 15:3

Очите Господни са на всяко място: те виждат лошите и добрите.

Лука 3:6

и всяка плът ще види спасението Божие“.

Второ Петрово 2:5

и ако не пощади първия свят, но, когато нанесе потоп върху света на нечестивите, запази осмочленната челяд на Ноя, проповедника на правдата,