„не ожесточавайте сърцето си, както в Мерива, както в деня на изкушението в пустинята,
Притчи 6:9 - Библия синодално издание (1982 г.) Докога, ленивецо, ще спиш? Кога ще от сън да станеш? Цариградски До кога ще спиш, лениве? Кога ще станеш от съна си? Ревизиран До кога ще спиш ленивецо? Кога ще станеш от съня си? Верен Докога ще лежиш, ленивецо? Кога ще станеш от съня си? Съвременен български превод (с DC books) 2013 Докога ще спиш, ленивецо? Кога ще станеш от сън? Библия ревизирано издание Докога ще спиш, ленивецо? Кога ще станеш от съня си? Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Докога ще спиш, ленивецо? Кога ще станеш от сън? |
„не ожесточавайте сърцето си, както в Мерива, както в деня на изкушението в пустинята,
„докога, невежи, ще обичате невежеството? Докога буйните ще се наслаждават с буйство? Докога глупците ще мразят знанието?
Не обичай да спиш, за да не осиромашееш; дръж открити очите си, и ще ядеш хляб до насита.
но приготвя храната си лете, събира през жътва храната си. (Или иди при пчелата и се научи, как е трудолюбива, каква похвална работа върши; труда ѝ употребяват за здраве и царе и прости човеци; нея всички обичат, и тя е славна; макар по сила да е слаба, но по мъдрост е почтена.)
Измий злото от сърце си, Иерусалиме, за да се спасиш: докога ще се гнездят злочестиви мисли в тебе?
И така постъпвайте, понеже знаете времето, именно, че е настъпил часът да се събудим вече от сън. Защото сега е по-близо до нас спасението, нежели когато повярвахме.
Затова е казано: стани ти, който спиш, и възкръсни от мъртвите, и ще те осветли Христос.