Един раздава щедро, и още му се прибавя; а друг извън мярка е пестелив, и пак си е беден.
Притчи 13:7 - Библия синодално издание (1982 г.) Един се показва за богат, а няма нищо; друг се показва за беден, а има много богатства. Цариградски Някой се прави богат, а няма нищо; А някой се прави сиромах, но има имот много. Ревизиран Един се преструва на богат, а няма нищо; Друг се преструва на сиромах, но <има> много имот. Верен Има такъв, който се прави на богат, а няма нищо, а друг се прави на беден, а има голямо богатство. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Един се прави на богат, а няма нищо, друг се преструва на беден, а има голямо богатство. Библия ревизирано издание Един се преструва на богат, а няма нищо; друг се преструва на беден, но има много имот. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Един се преструва на богат, а няма нищо, друг се преструва на сиромах, но има много имот. |
Един раздава щедро, и още му се прибавя; а друг извън мярка е пестелив, и пак си е беден.
По-добре прост, но да работиш за себе си, отколкото да се показваш чутовен, а да се нуждаеш от хляб.
Но Бог му рече: безумнико, нощес ще ти поискат душата; а това, що си приготвил, кому ще остане?
Продайте си имотите и дайте милостиня. Пригответе си кесии, които да не овехтяват, съкровище на небесата, което да се не изчерпя, където крадец не приближава, и което молец не поврежда;
Преситени сте вече, обогатихте се вече и се възцарихте без нас; о, да бяхте се възцарили, та и ние да царуваме с вас!
Но това съкровище ние носим в глинени съдове, та преизобилната сила да се отдава Богу, а не нам.
огорчават ни, а ние винаги сме радостни; бедни сме, а мнозина обогатяваме; нямаме нищо, а всичко притежаваме.
Послушайте, възлюбени мои братя! Нали сиромасите на света избра Бог да бъдат богати във вяра и наследници на царството, обещано от Него на ония, които Го обичат?
Обещават им свобода, когато те сами са роби на развалата, защото от когото някой бъде победен, от него бива и поробен.
зная твоите дела, скръб и сиромашия (но ти си богат), и хулите на ония, които казват за себе си, че са иудеи, а не са, но са сатанинско сборище.
Защото казваш: богат съм, разбогатях и от нищо не се нуждая, а не знаеш, че ти си злочест и клет сиромах, сляп и гол, –