Такива бяха моите двайсет години в твоя дом. Работих ти четиринайсет години за двете ти дъщери и шест години за добитъка ти; а ти десет пъти промени наградата ми.
Осия 3:2 - Библия синодално издание (1982 г.) И придобих си я за петнайсет сребърника, за хомер и полухомер ечемик; Цариградски И наех си я за петнадесет сребърника, и за кор ечимик, и половин кор ечимик. Ревизиран И тъй, аз си я наех за петнадесет сребърника, и за кор ечемик и половин кор ечемик. Верен И аз си я наех за петнадесет сребърника и за хомер ечемик и летех ечемик. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Тогава аз си я купих за петнадесет сребърника, за хомер и летек ечемик. Библия ревизирано издание И така, аз си я откупих за петнадесет сребърника и за кор и половина ечемик. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И тъй, аз си я откупих за петнадесет сребърника, за кор и половина ечемик. |
Такива бяха моите двайсет години в твоя дом. Работих ти четиринайсет години за двете ти дъщери и шест години за добитъка ти; а ти десет пъти промени наградата ми.
искайте най-голямо вено и дарове; ще дам, каквото и да ми кажете, само ми дайте момата за жена.
ако ли бащата не се съгласи (и не желае) да му я даде, да заплати (на бащата) толкова сребро, колкото се пада за вено на девици.
десет уврата лозе ще дадат един бат, и един хомер посяно семе едвам ще донесе една ефа.
Ефата и батът трябва да имат еднаква мяра, тъй че батът да съдържа една десета хомер, и ефата – една десета хомер; мярката им трябва да се определи според хомера.
и рекох ѝ: „остани у мене много дни; не блудствувай и не бивай с други; също и аз ще бъда за тебе.
Ако някой посвети Господу от имота си нива, оценката ти да бъде съразмерна със засеяното: за един хомер посеян ечемик – петдесет сребърни сикли.
също тъй взимам за жена и моавката Рут, Махлоновата жена, за да възстановя името на умрелия в дела му, та да не изчезне името на умрелия между братята му и от вратата на пребивалището му: вие сте днес свидетели на това.
Тогава Саул рече: тъй кажете на Давида: царят не иска вено, а само сто филистимски краеобрязъци за отмъщение на царевите врагове. Защото Саул имаше умисъл да погуби Давида с ръцете на филистимци.