Рут 4:10 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ също тъй взимам за жена и моавката Рут, Махлоновата жена, за да възстановя името на умрелия в дела му, та да не изчезне името на умрелия между братята му и от вратата на пребивалището му: вие сте днес свидетели на това.

Цариградски

¹⁰ А още Рут Моавката, жената Маалонова, взех за себе си за жена, за да въздигна името на умрелия над наследието му, за да се не заглади името на умрелия от братята му и от вратата на обитанието му: свидетели сте днес.

Ревизиран

¹⁰ А още и моавката Рут Маалоновата жена, придобих за жена, за да възстановя името на умрелия над наследството му, за да се не изличи името на умрелия измежду братята му и из града на обитаването му; вие сте свидетели днес.

Верен

¹⁰ И моавката Рут, вдовицата на Маалон, придобих за своя жена, за да издигна името на умрелия над наследството му, за да не се изличи името на умрелия измежду братята му и от портата на мястото му. Вие сте свидетели за това днес.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Също така вземам за жена моавката Рут, вдовицата на Махлон, за да възстановя името на умрелия при наследството му, за да не изчезне името на умрелия между братята му и от рода му: вие сте днес свидетели на това.“

Библия ревизирано издание

¹⁰ А също и моавката Рут, жената на Маалон, получих за жена, за да възстановя името на починалия над наследството му, за да не се изличи името на починалия изсред братята му и в града, в който е живял. Вие сте свидетели днес.

Рут 4:10 Кръстосани препратки

Второзаконие 25:6

и първородният, когото тя роди, да носи името на умрелия брат, за да се не затрие името му в Израиля.

Ефесяни 5:25

Вие, мъжете, обичайте жените си, както и Христос обикна църквата и предаде Себе Си за нея,

Евреи 13:4

Бракът е нещо честно у всички, и брачното легло – чисто; а блудниците и прелюбодейците ще съди Бог.

Малахия 2:14

Вие ще кажете: за какво? За това, че Господ беше свидетел между тебе и жената на твоите младини, към която ти постъпи вероломно, когато тя е твоя другарка и твоя законна жена.

Захария 13:2

В оня ден, казва Господ Саваот, Аз ще изтребя имената на идолите от тая земя, и те няма вече да се споменават, както и лъжепророците и нечистия дух ще отстраня от земята.

Осия 12:12

Избяга Иаков на нивите сирийски, и служи Израил за жена и за жена овци пази.

Осия 3:2

И придобих си я за петнайсет сребърника, за хомер и полухомер ечемик;

Исаия 48:19

И твоето семе щеше да бъде като пясъка, и ония, които произлизат от бедрата ти, – като песъчинките: не щеше да се изглади, не щеше да се изтреби името му пред Мене.

Притчи 19:14

Къща и имот са наследство от родители, а разумна жена – от Господа.

Притчи 18:22

Смърт и живот са подвластни на езика, и които го владеят, ще вкусят от плодовете му.

Псалми 34:16

с лицемерни присмехулници скърцаха зъби против мене.

Иисус Навин 7:9

Хананейци и всички жители на страната ще чуят, ще ни заобиколят и ще изтребят името ни от земята. И какво ще сториш тогава за великото Си име?

Битие 29:27

свърши сватбената седмица на тая; после ще ти дадем и другата, задето ще ми слугуваш други седем години.

Рут 4:9

И Вооз каза на старейшините и на целия народ: вие сте сега свидетели, че аз купувам от Ноемин всичко Елимелехово и всичко Хилеоново и Махлоново;

Битие 38:9

Онан знаеше, че потомството няма да бъде негово; и затова, кога влизаше при братовата си жена, изливаше (семето) на земята, за да не даде потомство на брата си.