Матей 5:15 - Библия синодално издание (1982 г.) Нито запалят светило и го турят под крина, а на светилник, и свети на всички вкъщи. Още версииЦариградски Нито запалят свещ и я турят под шиник, но на светилника, и свети на всички които са в къщи. Ревизиран И когато запалят светило, не го турят под шиника, а на светилника, и то свети на всички, които са в къщи. Новият завет: съвременен превод Нито пък палят лампа, за да я сложат под дълбок съд. По-скоро я слагат на поставка и тя дава светлина на всички в къщата. Верен И когато запалят светило, не го слагат под шиника, а на светилника, и то свети на всички, които са вкъщи. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Също така когато запалят светило, не го поставят под крина, а на светилник и свети на всички вкъщи. Библия ревизирано издание И когато запалят светило, не го слагат под шиника, а на светилника и то свети на всички, които са в къщи. |
И ми рече той: какво виждаш? И отговорих: виждам, ето, светилник цял от злато и чашки за елей върху му, и седем кандилца на него, и по седем цеви на кандило, които са върху му;
обади на Аарона и му кажи: кога палиш кандилцата, отпред на светилника трябва да горят седем кандилца.
И рече им: затова ли се донася светило, за да се тури под крина или под одър? Не затова ли, за да се тури на светилник?
Никой, кога запали светило, не го туря на скрито място, нито под крина, а на светилник, за да виждат светлината ония, които влизат.
Ако, прочее, тялото ти е цяло светло и няма ни една тъмна част, цялото ще бъде така светло, както кога светило те осветява със сияние.
И никой, като запали светило, не го захлупва със съд, нито го туря под одър, а го туря на светилник, за да виждат светлината ония, които влизат.
за да бъдете безукорни и чисти, непорочни чеда Божии посред опърничав и развратен род, посред който сияете като светила в света,
защото скинията биде стъкмена така: в първата ѝ част беше поставен светилникът, трапезата и хлебното предложение; тая част се нарича „Святая“.
Помни, прочее, откъде си паднал, и се покай, и върши предишните дела; ако ли не, скоро ще ти дойда и ще отместя светилника ти от мястото му, ако се не покаеш.