Евреи 9:2 - Библия синодално издание (1982 г.)

² защото скинията биде стъкмена така: в първата ѝ част беше поставен светилникът, трапезата и хлебното предложение; тая част се нарича „Святая“.

Още версии

Цариградски

² Защото се направи скиния, първата, в която беше и светилникът, и трапезата, и предложението на хлябовете; която се казва Светая.

Ревизиран

² Защото беше приготвена скиния, в първата <част> на която бяха светилникът, трапезата и присътствените хлябове; която <част> се казва светото място;

Новият завет: съвременен превод

² Издигната бе скиния, в чиято първа част, наречена „Святото Място“, бяха поставени светилникът и масата за присъствените хлябове, принесени на Бога.

Верен

² Защото беше направена скиния, в първата част на която бяха светилникът, трапезата и присъствените хлябове; която част се нарича Святото място;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² Тогава скинията беше устроена така: в първата ѝ част бяха светилникът, масата и хлябовете на предложението. Тази част се нарича „Светая“.

Библия ревизирано издание

² Защото беше приготвена скиния, в първата част на която бяха светилникът, трапезата и присъствените хлябове; която част се казва святото място;

Евреи 9:2 Кръстосани препратки

Изход 25:23

И направи трапеза от дърво ситим, два лакти дълга, лакът широка и лакът и половина висока,

Изход 25:30

и полагай на трапезата хлябовете на предложението постоянно пред лицето Ми.

Изход 25:31

И направи светилник от чисто злато; тоя светилник трябва да бъде кован; стъблото му, вейките му, чашките му, ябълчиците му и цветята му трябва да излизат от него;

Изход 26:1

А скинията направи от десет платнища препреден висон и синя, пурпурена и червена вълна, и по тях направи херувими изк усна работа;

Изход 26:33

и окачи завесата на кукичките и внеси там зад завесата ковчега на откровението; и завесата ще ви отделя светилището от святая-святих.

Изход 26:35

И тури трапезата извън завесата, и светилника – срещу трапезата отстрани на скинията към юг; а трапезата тури на северната страна (на скинията).

Изход 29:1

Ето що трябва да извършиш над тях, за да ги посветиш за Мои свещеници: вземи един телец от воловете и два овена без недостатък,

Изход 29:35

И постъпи с Аарона и със синовете му във всичко тъй, както ти заповядах; седем дена наред пълни ръцете им.

Изход 40:2

в първия месец, на първия ден от месеца, сглоби скинията на събранието

Изход 40:4

внеси трапезата и нареди на нея това, що е за нареждане, внеси светилника и постави му кандилцата;

Матей 12:4

Как влезе в Божия дом и изяде хлябовете на предложението, що не биваше да яде ни той, ни ония, които бяха с него, а само свещениците?

Матей 5:15

Нито запалят светило и го турят под крина, а на светилник, и свети на всички вкъщи.

Евреи 9:25

и не за да принася Себе Си много пъти в жертва, както първосвещеникът влиза в светилището всяка година с чужда кръв,