Матей 4:7 - Библия синодално издание (1982 г.) Иисус му рече: писано е също: „няма да изкусиш Господа, Бога твоего“. Още версииЦариградски Рече му Исус: Пак е писано: Да не изкусиш Господа Бога твоего. Ревизиран Исус му рече: Писано е още: "Да не изпитваш Господа твоя Бог". Новият завет: съвременен превод Исус му каза: „Но писано е също: «Не поставяй на изпитание Господа, твоя Бог!»“ Верен Иисус му каза: Писано е още: „Да не изпитваш Господа, своя Бог.“ Съвременен български превод (с DC books) 2013 Иисус Му рече: „Писано е също: „Не изкушавай Господа, своя Бог“.“ Библия ревизирано издание Исус му каза: Писано е още: „Да не изпитваш Господа, твоя Бог.“ |
И народът укоряваше Моисея и думаше: дайте ни вода да пием. Каза им Моисей: защо ме укорявате? Защо изкушавате Господа?
И нарече това място с име: Маса и Мерива, поради караницата на Израилевите синове, и защото те изкушаваха Господа, думайки: дали е между нас Господ, или не?
Допитвайте се до закона и откровението. Ако те не казват като това слово, няма в тях светлина.
И сега ние считаме надменните щастливи: по-добре се нареждат ония, които вършат беззакония, и, ако и да изкушават Бога, остават цели.
всички, които видяха славата Ми и личбите Ми, що извърших в Египет и в пустинята, и Ме изкушаваха вече десет пъти, и не слушаха гласа Ми,
и Му рекоха: чуваш ли, какво казват те? А Иисус им отговори: да! нима никога не сте чели: „из устата на младенци и кърмачета Ти си стъкмил похвала“?
Иисус им казва: нима не сте никога чели в Писанията: „камъкът, който отхвърлиха зидарите, той стана глава на ъгъла: това е от Господа, и е дивно в очите ни“?
Тогава Иисус му казва: махни се от Мене, сатана! защото писано е: „Господу, Богу твоему, ще се поклониш и Нему едному ще служиш“.
А Той му отговори и рече: писано е: „не само с хляб ще живее човек, а с всяко слово, което излиза от Божии уста“.
Сега, прочее, защо изкушавате Бога, като възлагате на врата на учениците иго, което нито нашите бащи, нито ние можахме да понесем.
Но Петър ѝ каза: защо сте се наговорили да изкусите Духа Господен? Ето, при вратата са нозете на ония, които погребаха мъжа ти; и тебе ще изнесат.