Марк 5:2 - Библия синодално издание (1982 г.)

И когато Той излезе от кораба, на часа Го срещна един излязъл от гробищата човек, хванат от нечист дух;

Още версии

Цариградски

И щом излезе из ладията, тоз час го срещна един человек от гробищата, с дух нечист,

Ревизиран

И като излезе от ладията, на часа Го срещна от гробищата човек с нечист дух.

Новият завет: съвременен превод

Веднага щом Исус слезе от лодката, към него се приближи един човек, който идваше откъм гробниците и беше обладан от зъл дух.

Верен

А като слезе от кораба, веднага Го срещна един човек с нечист дух, който излезе от гробищата.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

А когато Той излезе от лодката, веднага Го срещна един човек, излязъл от гробището. Той беше обзет от нечист дух,

Библия ревизирано издание

И като слезе от лодката, в същия миг от гробищата излезе насреща Му един човек с нечист дух.

Марк 5:2 Кръстосани препратки

Исаия 65:4

седи в гробове и нощува в пещери; яде свинско месо, и в съдовете му има гнусно вариво;

Марк 1:23

Имаше в синагогата им човек с нечист дух, който извика и каза:

Марк 1:26

Тогава нечистият дух, като го стърси и изкрещя с висок глас, излезе из него.

Марк 3:30

Това каза Той, понеже говореха: в Него има нечист дух.

Марк 3:9

И поръча на учениците Си да Го чака една ладия, поради навалицата, за да Го не притискат;

Марк 4:1

И пак захвана да поучава край морето; и понеже при Него се събра много народ, Той влезе в кораба и седеше в морето, а целият народ беше на сушата край морето.

Марк 4:36

И като разпуснаха народа, учениците Го взеха със себе си, както беше в кораба; имаше и други ладии с Него.

Марк 5:21

Когато Иисус премина пак с кораб на отсамния бряг, при Него се събра много народ. И Той беше край морето.

Марк 5:3

той имаше живелище в гробищата, и никой не можеше да го върже даже с вериги;

Марк 5:8

Защото Иисус бе му казал: излез ти, дух нечисти, от човека.

Марк 7:25

Защото чу за Него една жена, чиято дъщеря беше обхваната от нечист дух, и като дойде, падна пред нозете Му;

Лука 8:27

А когато излезе на брега, срещна Го от града един човек, който от много години имаше бесове и не обличаше дреха и в къща не живееше, а по гробищата.

Лука 9:42

А когато той още идеше, бесът го повали и почна да го тръшка; но Иисус запрети на нечистия дух, и изцери момчето, и го предаде на баща му.