Марк 3:9 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ И поръча на учениците Си да Го чака една ладия, поради навалицата, за да Го не притискат;

Още версии

Цариградски

⁹ И рече на учениците си да го очаква една ладия поради народа, за да го не притесняват.

Ревизиран

⁹ И поръча на учениците Си да Му услужат с една ладия, поради народа, за да Го не притискат.

Новият завет: съвременен превод

⁹ Като видя целия този народ, Исус накара учениците си да му намерят и приготвят малка лодка, така че тълпата да не се блъска в него.

Верен

⁹ И поръча на учениците Си да Го чакат с една лодка заради множеството, за да не Го притискат.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ И Той поръча на учениците Си да има готова една лодка заради навалицата, за да не Го притискат.

Библия ревизирано издание

⁹ И поръча на учениците Си да Му услужат с една ладия поради народа, за да не Го притискат.

Марк 3:9 Кръстосани препратки

Матей 15:39

И като разпусна народа, влезе в кораба и пристигна в пределите Магдалински.

Марк 4:1

И пак захвана да поучава край морето; и понеже при Него се събра много народ, Той влезе в кораба и седеше в морето, а целият народ беше на сушата край морето.

Марк 4:36

И като разпуснаха народа, учениците Го взеха със себе си, както беше в кораба; имаше и други ладии с Него.

Марк 5:2

И когато Той излезе от кораба, на часа Го срещна един излязъл от гробищата човек, хванат от нечист дух;

Марк 5:30

А в това време Иисус, като усети в Себе Си силата, която излезе от Него, обърна се към народа и рече: кой се допря до дрехите Ми?

Марк 6:32

И отидоха с кораб в уединено място насаме.

Лука 5:1

Веднъж, когато народът се притискаше към Него, за да слуша словото Божие, а Той стоеше при Генисаретското езеро,

Лука 5:3

Като влезе в един от корабите, който беше на Симона, помоли го да отплува малко от брега и, като седна, от кораба поучаваше народа.

Йоан 6:15

А Иисус, като разбра, че възнамеряват да дойдат да Го грабнат, за да Го направят цар, пак се отдалечи в планината самичък.