Марк 10:51 - Библия синодално издание (1982 г.)

И отговаряйки му, Иисус го запита: какво искаш да ти сторя? Слепият Му рече: да прогледам, Учителю!

Още версии

Цариградски

Отговори Исус и му рече: Що искаш да ти сторя? И слепият му рече: Учителю, да прогледам.

Ревизиран

И проговори Исус и му каза: Какво искаш да ти сторя? Слепецът Му рече: Учителю, да прогледам.

Новият завет: съвременен превод

Исус го попита: „Какво искаш да направя за теб?“ „Учителю, искам пак да виждам!“ — отговори му слепият.

Верен

А Иисус заговори и му каза: Какво искаш да ти направя? Слепият Му каза: Равуни, да прогледна!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Иисус се обърна към него и го запита: „Какво искаш да сторя за тебе?“ Слепецът Му каза: „Да прогледна, Учителю!“

Библия ревизирано издание

Исус заговори и му каза: Какво искаш да направя за тебе? Слепецът Му каза: Учителю, да прогледна.

Марк 10:51 Кръстосани препратки

Второ Летописи 1:7

В оная нощ яви се Господ на Соломона и му каза: искай, каквото желаеш, за да ти дам.

Матей 23:7

и поздрави по тържищата, и – да им казват човеците: учителю, учителю!

Матей 23:8

А вие недейте се нарича учители; защото един е вашият Учител – Христос, а всички вие сте братя;

Матей 6:8

прочее, не бивайте тям подобни; защото вашият Отец знае, от какво имате нужда, още преди да поискате от Него.

Матей 7:7

Искайте, и ще ви се даде; търсете, и ще намерите; хлопайте, и ще ви се отвори;

Марк 10:36

Той ги попита: какво искате да ви сторя?

Марк 10:50

Той хвърли горната си дреха, стана и дойде при Иисуса.

Йоан 20:16

Иисус ѝ казва: Марийо! Тя се обърна и Му рече: „Равуни!“ което значи Учителю.

Деяния 23:19

Хилядникът го хвана за ръка, оттегли се с него настрана и питаше: какво има да ми обадиш?

Филипяни 4:6

Не се грижете за нищо, но във всичко чрез молитва и моление с благодарност откривайте пред Бога своите просби, –