Матей 23:7 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ и поздрави по тържищата, и – да им казват човеците: учителю, учителю!

Още версии

Цариградски

⁷ и поздравленията по пазаря, и да им викат человеците: Учителю! Учителю!

Ревизиран

⁷ и поздравите по пазарите, и да се наричат от хората: учители.

Новият завет: съвременен превод

⁷ Ласкаят се, когато ги поздравяват с уважение по пазарите и обичат да ги наричат «Учителю».

Верен

⁷ и поздравите по пазарите, и да се наричат от хората: „Равви, Равви“23.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ и поздрави по улиците, и да им казват хората: „Учителю, учителю!“

Библия ревизирано издание

⁷ и поздравите по пазарите, и хората да ги наричат учители.

Матей 23:7 Кръстосани препратки

Матей 11:16

А на кого да оприлича тоя род? Той прилича на деца, които седят по тържищата, викат на другарите си

Матей 23:8

А вие недейте се нарича учители; защото един е вашият Учител – Христос, а всички вие сте братя;

Матей 26:25

А Иуда, който Го предаде, отговори и рече: да не съм аз, Рави? Иисус му отговори: ти каза.

Матей 26:49

И веднага се приближи до Иисуса и рече: радвай се, Рави! и Го целуна.

Марк 10:51

И отговаряйки му, Иисус го запита: какво искаш да ти сторя? Слепият Му рече: да прогледам, Учителю!

Марк 11:21

И като си спомни, Петър Му казва: Рави, виж, смоковницата, която Ти прокле, изсъхнала.

Марк 12:38

И думаше им в поучението Си: пазете се от книжниците, които искат да ходят пременени и обичат поздрави по тържищата,

Марк 14:45

И като дойде, веднага се приближи до Него и казва: Равѝ, Равѝ! и Го целуна.

Марк 9:5

Тогава Петър заговори и рече на Иисуса: Рави, добре е да бъдем тук; да направим три сенника: за Тебе един, за Моисея един, и един за Илия.

Лука 11:43

Горко вам, фарисеи, задето обичате предни седалища в синагогите и поздрави по тържищата.

Йоан 1:38

А Иисус, като се обърна и ги видя, че идат подире Му, казва им: какво търсите? Те Му отговориха: Рави! (което значи: учителю) де живееш?

Йоан 1:49

Натанаил Му отговори: Рави! Ти си Син Божий, Ти си Царят Израилев.

Йоан 11:8

Учениците Му рекоха: Равй, сега иудеите искаха с камъни да Те убият, и пак ли там отиваш?

Йоан 20:16

Иисус ѝ казва: Марийо! Тя се обърна и Му рече: „Равуни!“ което значи Учителю.

Йоан 3:2

Той дойде при Иисуса нощем и Му рече: Рави, знаем, че си учител, дошъл от Бога, защото никой не може да прави тия чудеса, които Ти правиш, ако не бъде с него Бог.

Йоан 3:26

И дойдоха при Иоана и му рекоха: рави, Оня, Който беше с тебе отвъд Иордан и за Когото ти свидетелствува, ето, Той кръщава, и всички отиват при Него.

Йоан 4:31

Между това учениците Го молеха, казвайки: Рави, яж!

Йоан 6:25

И като Го намери отвъд морето, рече Му: Рави, кога дойде тук?

Йоан 9:2

Учениците Му Го попитаха и казваха: Равѝ, кой е съгрешил, тоя или родителите му, за да се роди сляп?