Матей 23:8 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ А вие недейте се нарича учители; защото един е вашият Учител – Христос, а всички вие сте братя;

Още версии

Цариградски

⁸ Но вие не се наричайте учители; защото един е вашият учител, Христос; а всинца вие братя сте.

Ревизиран

⁸ Но вие недейте се нарича учители, защото Един е вашият Учител, а вие всички сте братя.

Новият завет: съвременен превод

⁸ Но вие не трябва да позволявате да ви наричат «Учителю», защото всички сте братя и сестри и имате само един Учител.

Верен

⁸ Но вие не се наричайте „Равви“, защото Един е вашият Учител – (Христос), а вие всички сте братя.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Но вие недейте се нарича учители, защото един е вашият Учител – Христос, а вие всички сте братя.

Библия ревизирано издание

⁸ Но вие не наричайте себе си учители, защото Един е вашият Учител, а вие всички сте братя.

Матей 23:8 Кръстосани препратки

Матей 10:25

доста е за ученика да бъде като учителя си, и за слугата да бъде като господаря си. Ако стопанина на къщата нарекоха Веелзевул, то колко повече домашните му?

Матей 17:5

Докле още той говореше, ето, светъл облак ги засени; и чу се из облака глас, който казваше: Този е Моят възлюбен Син, в Когото е Моето благоволение; Него слушайте.

Матей 23:10

и наставници недейте се нарича; защото един е вашият Наставник – Христос.

Матей 23:7

и поздрави по тържищата, и – да им казват човеците: учителю, учителю!

Матей 26:25

А Иуда, който Го предаде, отговори и рече: да не съм аз, Рави? Иисус му отговори: ти каза.

Матей 26:49

И веднага се приближи до Иисуса и рече: радвай се, Рави! и Го целуна.

Марк 10:51

И отговаряйки му, Иисус го запита: какво искаш да ти сторя? Слепият Му рече: да прогледам, Учителю!

Марк 11:21

И като си спомни, Петър Му казва: Рави, виж, смоковницата, която Ти прокле, изсъхнала.

Марк 14:45

И като дойде, веднага се приближи до Него и казва: Равѝ, Равѝ! и Го целуна.

Марк 9:5

Тогава Петър заговори и рече на Иисуса: Рави, добре е да бъдем тук; да направим три сенника: за Тебе един, за Моисея един, и един за Илия.

Лука 22:32

но Аз се молих за тебе, да не оскъднее вярата ти; и ти някога, кога се обърнеш, утвърди братята си.

Йоан 1:38

А Иисус, като се обърна и ги видя, че идат подире Му, казва им: какво търсите? Те Му отговориха: Рави! (което значи: учителю) де живееш?

Йоан 1:49

Натанаил Му отговори: Рави! Ти си Син Божий, Ти си Царят Израилев.

Йоан 11:8

Учениците Му рекоха: Равй, сега иудеите искаха с камъни да Те убият, и пак ли там отиваш?

Йоан 20:16

Иисус ѝ казва: Марийо! Тя се обърна и Му рече: „Равуни!“ което значи Учителю.

Йоан 3:2

Той дойде при Иисуса нощем и Му рече: Рави, знаем, че си учител, дошъл от Бога, защото никой не може да прави тия чудеса, които Ти правиш, ако не бъде с него Бог.

Йоан 3:26

И дойдоха при Иоана и му рекоха: рави, Оня, Който беше с тебе отвъд Иордан и за Когото ти свидетелствува, ето, Той кръщава, и всички отиват при Него.

Йоан 4:31

Между това учениците Го молеха, казвайки: Рави, яж!

Йоан 6:25

И като Го намери отвъд морето, рече Му: Рави, кога дойде тук?

Йоан 9:2

Учениците Му Го попитаха и казваха: Равѝ, кой е съгрешил, тоя или родителите му, за да се роди сляп?

Второ Коринтяни 1:24

не че имаме власт над вярата ви, но спомагаме за радостта ви, понеже във вярата вие сте твърди.

Второ Коринтяни 4:5

Защото не себе си проповядваме, а Христа Иисуса Господа; колкото пък за нас, ние сме ваши слуги заради Иисуса.

Ефесяни 3:15

от Когото се именува всеки род на небесата и на земята,

Филимон 1:16

не вече като роб, а по-горе от роб, като брат възлюбен, твърде много за мене, а още повече за тебе – и по плът, и в Господа.

Послание на Яков 3:1

Братя мои! Недейте мнозина става учители, като знаете, че по-голямо осъждане ще получим,

Първо Петрово 5:3

и не като господарувате над причта, а като давате пример на стадото;

Откровение 1:9

Аз, Иоан, който съм и брат ваш и съучастник в скръбта и в царството и в търпението Иисус Христово, бях на острова, наречен Патмос, заради словото Божие и заради свидетелството Иисус Христово.

Откровение 19:10

И паднах пред нозете му да му се поклоня: но той ми рече: стой, не прави това! аз съм съслужител твой и на твоите братя, които имат свидетелството Иисусово; Богу се поклони, защото свидетелството Иисусово е духът на пророчеството.

Откровение 22:9

а той ми казваше: стой, не прави това! Понеже аз съм съслужител твой и на братята ти пророци и на ония, които пазят думите на тая книга; Богу се поклони.