Йоан 20:16 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ Иисус ѝ казва: Марийо! Тя се обърна и Му рече: „Равуни!“ което значи Учителю.

Още версии

Цариградски

¹⁶ Казва й Исус: Марийо! Тя се обърна и рече му: Равуни! което се казва, Учителю!

Ревизиран

¹⁶ Казва й Исус: Марийо! Тя се обърна и Му рече на еврейски: Равуни! което значи, Учителю!

Новият завет: съвременен превод

¹⁶ Исус й каза: „Мария!“ Тя се обърна и му каза на арамейски: „Равуни!“ (което значи „Учителю!“)

Верен

¹⁶ Иисус є каза: Мария! Тя се обърна и Му каза на еврейски: Равуни!, което значи: Учителю!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Иисус ѝ каза: „Марийо!“ Тя се обърна и Му рече: „Равуни!“, което значи „Учителю“.

Библия ревизирано издание

¹⁶ Исус ѝ каза: Мария! Тя се обърна и Му каза на еврейски: Равуни! (Което значи „Учителю!“.)

Йоан 20:16 Кръстосани препратки

Битие 22:1

Подир тия събития Бог, изкушавайки Авраама, му рече: Аврааме! Той отговори: ето ме!

Битие 22:11

Но Ангел Господен му викна от небето и рече: Аврааме, Аврааме! Той отговори: ето ме!

Битие 45:12

И ето, вашите очи и очите на брата ми Вениамина виждат, че моите уста говорят с вас;

Изход 3:4

Господ видя, че той отива да гледа, и извика към него Бог изсред къпината и рече: Моисее, Моисее! Той отговори: ето ме (Господи)!

Изход 33:17

И Господ рече на Моисея: и това, което ти каза, ще сторя, защото ти спечели благоволение в Моите очи, и Аз те зная по име.

Песен на песните 3:4

Но, щом ги отминах, намерих оногова, когото обича душата ми, хванах се за него и го не пуснах, докле го не заведох в къщата на майка си и в спалните на родителката си.

Песен на песните 5:2

Възлюбената. Заспала съм, но сърцето ми е будно; ето, гласът на моя възлюбен, който чука: отвори ми, сестро, моя мила, моя гълъбице, моя съвършена! защото главата ми е цяла с роса покрита, и къдрите ми – с нощна влага.

Исаия 43:1

А сега тъй казва Господ, Който те е сътворил, Иакове, и Който те е устроил, Израилю: не бой се, защото Аз те изкупих, нарекох те по името ти; ти си Мой.

Матей 14:27

Но Иисус веднага заговори с тях и рече: дерзайте! Аз съм, не бойте се!

Марк 10:51

И отговаряйки му, Иисус го запита: какво искаш да ти сторя? Слепият Му рече: да прогледам, Учителю!

Лука 10:41

Иисус ѝ отговори и рече: Марто, Марто, ти се грижиш и безпокоиш за много неща,

Йоан 1:38

А Иисус, като се обърна и ги видя, че идат подире Му, казва им: какво търсите? Те Му отговориха: Рави! (което значи: учителю) де живееш?

Йоан 1:49

Натанаил Му отговори: Рави! Ти си Син Божий, Ти си Царят Израилев.

Йоан 10:3

нему вратарят отваря, и овците слушат гласа му, и той зове овците си по име и ги извежда;

Йоан 11:28

Като каза това, отиде та повика скришом сестра си Мария и рече: Учителят е тук и те вика.

Йоан 13:13

Вие Ме наричате Учител и Господ, и добре казвате, понеже съм такъв.

Йоан 20:28

Отговори Тома и Му рече: Господ мой и Бог мой!

Йоан 3:2

Той дойде при Иисуса нощем и Му рече: Рави, знаем, че си учител, дошъл от Бога, защото никой не може да прави тия чудеса, които Ти правиш, ако не бъде с него Бог.

Йоан 5:2

А в Иерусалим, при Овчи порти, се намира къпалия, по еврейски наричана Витезда, която има пет притвора;

Йоан 6:25

И като Го намери отвъд морето, рече Му: Рави, кога дойде тук?

Деяния 10:3

Около деветия час през деня той видя явно във видение Ангел Божий, който влезе при него и му рече: Корнилие!

Деяния 9:4

и като падна на земята, чу глас, който му думаше: Савле, Савле, що Ме гониш?

Първо Царе 3:10

И Господ дойде, застана и викна, както първия и втория път: Самуиле! Самуиле! И Самуил рече: говори (Господи), понеже Твоят раб слуша.

Първо Царе 3:6

Но Господ викна втори път към Самуила (: Самуиле, Самуиле!). Той стана и отиде пак при Илия и рече: ето ме! ти ме вика. Но той рече: аз не съм те викал, синко; иди си легни.