Йоан 20:16 - Библия ревизирано издание

¹⁶ Исус ѝ каза: Мария! Тя се обърна и Му каза на еврейски: Равуни! (Което значи „Учителю!“.)

Още версии

Цариградски

¹⁶ Казва й Исус: Марийо! Тя се обърна и рече му: Равуни! което се казва, Учителю!

Ревизиран

¹⁶ Казва й Исус: Марийо! Тя се обърна и Му рече на еврейски: Равуни! което значи, Учителю!

Новият завет: съвременен превод

¹⁶ Исус й каза: „Мария!“ Тя се обърна и му каза на арамейски: „Равуни!“ (което значи „Учителю!“)

Верен

¹⁶ Иисус є каза: Мария! Тя се обърна и Му каза на еврейски: Равуни!, което значи: Учителю!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Иисус ѝ каза: „Марийо!“ Тя се обърна и Му рече: „Равуни!“, което значи „Учителю“.

Йоан 20:16 Кръстосани препратки

Йоан 10:3

Пазачът му отваря; и овцете слушат гласа му; и вика своите овце по име и ги извежда.

Йоан 1:38

А Исус, като се обърна и видя, че идват след Него, ги попита: Какво търсите? А те Му казаха: Равви (което значи Учителю), къде живееш?

Деяния 10:3

Около деветия час през деня той видя ясно във видение един ангел от Бога, който влезе при него и му каза: Корнилий!

Деяния 9:4

И като падна на земята, чу глас, който му каза: Савле, Савле, защо Ме гониш?

Йоан 6:25

И като Го намериха от другата страна на езерото, Му казаха: Учителю, кога си дошъл тук?

Исаия 43:1

А сега така казва Господ, Творецът ти, Якове, и Създателят ти, Израилю: Не бой се, защото Аз те изкупих. Призовах те по име; Мой си ти.

Битие 22:11

Тогава ангел Господен му викна от небето и каза: Аврааме, Аврааме! И той отговори: Ето ме.

Йоан 20:28

Тома Му отговори: Господ мой и Бог мой!

Йоан 13:13

Вие Ме наричате Учител и Господ; и право казвате, защото съм такъв.

Йоан 11:28

И като каза това, отиде и скришом повика сестра си Мария, като ѝ каза: Учителят е дошъл и те вика.

Йоан 5:2

А в Йерусалим, близо до овчата порта, се намира къпалня, наречена по еврейски Витесда, която има пет преддверия.

Йоан 3:2

Той дойде при Исус през нощта и Му каза: Учителю, знаем, че си учител, дошъл от Бога; защото никой не може да върши тези знамения, които Ти вършиш, ако Бог не е с него.

Йоан 1:49

Натанаил му каза: Учителю, Ти си Божият Син, Ти си Израилевият Цар.

Лука 10:41

Но Господ отговори: Марто, Марто, ти се грижиш и безпокоиш за много неща;

Матей 14:27

А Исус веднага им проговори: Дерзайте! Аз съм; не бойте се!

Песен на песните 5:2

Аз спях, но сърцето ми беше будно; и ето гласа на възлюбения ми; той хлопна и казва: Отвори ми, сестро моя, любима моя! Гълъбице моя, съвършена моя; защото главата ми се напълни с роса, косите ми – с нощни капки.

Песен на песните 3:4

А малко след като ги отминах, намерих онзи, когото обича душата ми; хванах го и не го пуснах, докато не го доведох в къщата на майка си и във вътрешната стая на онази, която ме е родила.

Първо Царе 3:10

И Господ дойде и застана, и извика, както преди това: Самуиле! Самуиле! Тогава Самуил отговори: Говори, защото слугата Ти слуша.

Първо Царе 3:6

А Господ извика още веднъж: Самуиле! И Самуил стана, отиде при Илий и каза: Ето ме, защо ме повика? А той отговори: Не съм те викал, сине мой; върни се и си легни.

Изход 33:17

Господ каза още на Моисей: И това, което си казал, ще направя, защото си придобил Моето благоволение и те познавам по име.

Изход 3:4

А когато Господ видя, че той свърна да види, Бог го извика изсред бодливия храст: Моисей, Моисей! Той отговори: Ето ме.

Битие 45:12

И гледайте, вашите очи и очите на брат ми Вениамин виждат, че моите уста ви говорят.

Битие 22:1

След тези събития Бог изпита Авраам, като му каза: Аврааме. А той отговори: Ето ме.

Марк 10:51

Исус заговори и му каза: Какво искаш да направя за тебе? Слепецът Му каза: Учителю, да прогледна.