Марк 10:23 - Библия синодално издание (1982 г.)

И като погледна наоколо, Иисус казва на учениците Си: колко мъчно богатите ще влязат в царството Божие!

Още версии

Цариградски

А Исус погледна около си и казваше на учениците си: Колко мъчно ще влязат в царството Божие тези, които имат богатство?

Ревизиран

А Исус се озърна и каза на учениците: Колко мъчно ще влязат в Божието царство ония, които имат богатство!

Новият завет: съвременен превод

Исус погледна наоколо и каза на учениците си: „Колко трудно ще е за богатите да влязат в Божието царство!“

Верен

А Иисус се огледа наоколо и каза на учениците: Колко трудно ще влязат в Божието царство онези, които имат богатство!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Иисус погледна наоколо и каза на учениците Си: „Колко трудно богатите ще влязат в Божието царство.“

Библия ревизирано издание

А Исус погледна наоколо и каза на учениците: Колко мъчно ще влязат в Божието царство онези, които имат богатство!

Марк 10:23 Кръстосани препратки

Йов 31:24

Взимал ли съм златото за моя опора и казвал ли съм на съкровището: ти си моя надежда?

Матей 18:3

и рече: истина ви казвам, ако се не обърнете и не станете като деца, няма да влезете в царството небесно;

Марк 10:15

Истина ви казвам: който не приеме царството Божие като дете, той няма да влезе в него.

Марк 10:22

А той, като се смути от тая дума, отиде си натъжен, защото имаше много имот.

Марк 3:5

И, като ги изгледа с гняв, нажален по-ради ожесточението на сърцата им, казва на човека: протегни си ръката. И протегна я, и ръката му стана здрава като другата.

Марк 5:32

Но Той гледаше наоколо, за да види оная, която извърши това.

Лука 18:24

Като видя, че той се натъжи, Иисус рече: колко мъчно ще влязат в царството Божие ония, които имат богатство!

Йоан 3:5

Иисус отговори: истина, истина ти казвам: ако някой се не роди от вода и Дух, не може да влезе в царството Божие;

Първо Коринтяни 1:26

Гледайте, братя, какви сте вие, призваните: не мнозина сте мъдри по плът, не мнозина силни, не мнозина благородни;

Послание на Яков 2:5

Послушайте, възлюбени мои братя! Нали сиромасите на света избра Бог да бъдат богати във вяра и наследници на царството, обещано от Него на ония, които Го обичат?

Послание на Яков 4:4

Прелюбодейци и прелюбодейки! не знаете ли, че приятелството със света е вражда против Бога? Който, прочее, поиска да бъде приятел на света, враг става на Бога.

Второ Петрово 1:11

защото тъй ще ви се даде свободен вход във вечното царство на Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.