а сам отиде в пустинята на един ден път и, като дойде, седна под една хвойна и искаше да умре, думайки: стига вече. Господи, прибери душата ми, понеже аз не съм по-добър от отците си.
Йов 6:9 - Библия синодално издание (1982 г.) О, да благоволеше Бог да ме смаже, да простреше ръката Си и да ме поразеше! Цариградски И да би благоизволил Бог да ме погубеше, Да би отпуснал ръката си та да ме посечеше! Ревизиран Да благоволеше Бог да ме погуби, Да пуснеше ръката Си та ме посече! Верен Да благоволеше Бог да ме смаже, да отпуснеше ръката Си и да ме отсечеше! Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ах, ако би пожелал Бог да ме погуби, да простре ръката Си и да свърши с мене! Библия ревизирано издание Да благоволеше Бог да ме погуби, да пуснеше ръката Си и ме посече! Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Да благоволеше Бог да ме погуби, да пуснеше ръката Си, за да ме посече! |
а сам отиде в пустинята на един ден път и, като дойде, седна под една хвойна и искаше да умре, думайки: стига вече. Господи, прибери душата ми, понеже аз не съм по-добър от отците си.
Дотегна на душата ми моят живот; ще се предам на тъгата си; ще говоря с горчивина на душата си.
А очите на беззаконниците ще изтекат, прибежището им ще пропадне, и надеждата им ще изчезне.
О, да беше ме скрил и укривал в преизподнята, докле мине гневът Ти, да беше ми определил срок и после да си спомняше за мене!
Смилете се, смилете се над мене, вие, приятели мои, – защото ръката Божия се допря до мене.
жилището ми се снема от мястото и се отнася от мене като овчарска колиба; трябва да отрежа като тъкач живота си; Той ще ме от основа отреже; денем и нощем чаках, че Ти ще ми пратиш смърт.
А кога изгря слънце, напрати Бог горещ източен вятър, и слънцето почна да препича главата на Иона, тъй че той изнемогна и се молеше да умре, казвайки: „подобре да умра, нежели да живея“.
В ония дни човеците ще търсят смъртта, ала няма да я намерят; ще поискат да умрат, ала смъртта ще побегне от тях.