Йоан 7:1 - Библия синодално издание (1982 г.)

После това Иисус ходеше по Галилея, защото по Иудея не искаше да ходи, понеже иудеите търсеха да Го убият.

Още версии

Цариградски

И след това ходеше Исус по Галилея; защото не рачеше да ходи по Юдея; понеже Юдеите искаха да го убият.

Ревизиран

След това Исус ходеше по Галилея; защото не искаше да ходи по Юдея, понеже юдеите искаха да Го убият.

Новият завет: съвременен превод

След това Исус тръгна из Галилея. Той не искаше да пътува из Юдея, защото юдейските водачи там се опитваха да го убият.

Верен

След това Иисус ходеше из Галилея; защото не искаше да ходи из Юдея, понеже юдеите искаха да Го убият.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

След това Иисус обикаляше Галилея, тъй като не искаше да ходи по Юдея, понеже юдеите искаха да Го убият.

Библия ревизирано издание

След това Исус ходеше из Галилея; Той не искаше да ходи из Юдея, понеже юдеите искаха да Го убият.

Йоан 7:1 Кръстосани препратки

Матей 10:23

А кога ви пъдят от един град, бягайте в друг. Защото, истина ви казвам: няма да дообходите градовете Израилеви, докле Син Човеческий дойде.

Матей 21:38

Но лозарите, като видяха сина, казаха помежду си: този е наследникът; хайде да го убием и да присвоим наследството му.

Марк 11:18

Чуха това книжниците и първосвещениците и гледаха, как да Го погубят, понеже се бояха от Него, тъй като цял народ се чудеше на учението Му.

Йоан 1:19

И това е свидетелството на Иоана, когато иудеите проводиха от Иерусалим свещеници и левити да го попитат: кой си ти?

Йоан 4:3

остави Иудея и отиде пак в Галилея.

Йоан 4:54

Това пък второ чудо Иисус извърши, когато дойде от Иудея в Галилея.

Йоан 6:1

След това Иисус отиде отвъд морето Галилейско, сиреч Тивериадско.

Йоан 7:11

А иудеите Го диреха на празника и казваха: де е Онзи?

Йоан 7:13

Но никой не говореше за Него открито, поради страх от иудеите.

Йоан 7:19

Не даде ли ви Моисей Закона? Но никой от вас не изпълнява Закона. Защо искате да Ме убиете?

Йоан 7:25

Тогава някои иерусалимци думаха: не е ли Тоя, Когото търсят да убият?

Йоан 7:35

А иудеите думаха помежду си: къде иска Той да иде, та не ще Го намерим? Да не иска да иде при разпръснатите между елините и да поучава елините?

Йоан 8:37

Зная, че сте семе Авраамово; но търсите да Ме убиете, защото словото Ми се не побира във вас.

Йоан 8:40

А сега искате да убиете Мене, Човека, Който ви каза истината, що чух от Бога. Авраам това не е правил.

Деяния 10:38

как Бог помаза с Дух Светий и със сила Иисуса от Назарет, Който изходи Иудея, правейки добрини и изцерявайки всички насилвани от дявола, защото Бог беше с Него.