Йоан 8:40 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁰ А сега искате да убиете Мене, Човека, Който ви каза истината, що чух от Бога. Авраам това не е правил.

Още версии

Цариградски

⁴⁰ А сега искате да ме убиете, мене, человека който ви говорих истината която чух от Бога; това Авраам не е сторил.

Ревизиран

⁴⁰ А сега искате да убиете Мене, Човека, Който ви казах истината, която чух от Бога. Това Авраам не е сторил.

Новият завет: съвременен превод

⁴⁰ Аз съм човек, който ви казва истината, която е чул от Бога, а вие се опитвате да ме убиете. Авраам не вършеше такива неща.

Верен

⁴⁰ А сега искате да убиете Мен, Човека, който ви казах истината, която чух от Бога. Това Авраам не е направил.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁰ А сега искате да убиете Мене, Човека, Който ви каза истината, която чу от Бога. Това Авраам не е вършил.

Библия ревизирано издание

⁴⁰ А сега искате да убиете Мене, Човека, Който ви казах истината, която чух от Бога. Това Авраам не е правил.

Йоан 8:40 Кръстосани препратки

Псалми 37:12

Моите приятели и моите искрени отстъпиха от раните ми, и ближните ми стоят надалеч.

Йоан 7:1

После това Иисус ходеше по Галилея, защото по Иудея не искаше да ходи, понеже иудеите търсеха да Го убият.

Йоан 8:26

Много имам за вас да говоря и да съдя; но Тоя, Който Ме е пратил, е истински, и което Аз съм слушал от Него, това и казвам на света.

Йоан 8:56

Авраам, вашият баща, би се зарадвал да види Моя ден, и видя, и се възрадва.

Римляни 4:12

и отец на обрязаните, ала не на ония, които само обрязване са приели, но които и вървят по стъпките на вярата на отца ни Авраама, що имаше той преди обрязването си.

Галатяни 4:16

И тъй, враг ваш ли станах, като ви говоря истината?

Галатяни 4:29

Но, както тогава роденият по плът гонеше родения по дух, тъй и сега.

Откровение 12:17

И разлюти се змеят против жената и отиде да води война с останалите от семето ѝ, които пазят Божиите заповеди и имат свидетелството на Иисуса Христа.

Откровение 12:4

опашката му повлече третината от небесните звезди и ги свали на земята. Змеят застана пред жената, която щеше да ражда, та, кога роди, да изяде детето ѝ.