Йоан 8:40 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁰ А сега искате да убиете Мене, Човека, Който ви каза истината, която чу от Бога. Това Авраам не е вършил.

Още версии

Цариградски

⁴⁰ А сега искате да ме убиете, мене, человека който ви говорих истината която чух от Бога; това Авраам не е сторил.

Ревизиран

⁴⁰ А сега искате да убиете Мене, Човека, Който ви казах истината, която чух от Бога. Това Авраам не е сторил.

Новият завет: съвременен превод

⁴⁰ Аз съм човек, който ви казва истината, която е чул от Бога, а вие се опитвате да ме убиете. Авраам не вършеше такива неща.

Верен

⁴⁰ А сега искате да убиете Мен, Човека, който ви казах истината, която чух от Бога. Това Авраам не е направил.

Библия ревизирано издание

⁴⁰ А сега искате да убиете Мене, Човека, Който ви казах истината, която чух от Бога. Това Авраам не е правил.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁰ А сега искате да убиете Мене, Човека, Който ви каза истината, що чух от Бога. Авраам това не е правил.

Йоан 8:40 Кръстосани препратки

Псалми 37:12

Нечестивият замисля зло против праведния и скърца със зъби против него,

Псалми 37:32

Нечестивият дебне праведния и се стреми да го убие,

Йоан 7:1

След това Иисус обикаляше Галилея, тъй като не искаше да ходи по Юдея, понеже юдеите искаха да Го убият.

Йоан 8:26

Много имам да говоря за вас и да ви съдя. Обаче Онзи, Който Ме е изпратил, е истинен и каквото съм чул от Него, това говоря на света.“

Йоан 8:56

Авраам, вашият баща, очакваше с радост да види Моя ден; и го видя, и се зарадва.“

Римляни 4:12

Той е баща и на обрязаните, които не само са обрязани, но и вървят по стъпките на вярата, която нашият баща Авраам имаше още преди обрязването си.

Галатяни 4:16

Нима сега ви станах враг, като ви говоря истината?

Галатяни 4:29

Но както тогава роденият само според природата преследваше родения чрез Духа, така е и сега.

Откровение 12:17

Тогава змеят се разяри против жената и потегли на война с останалите от потомството ѝ, които спазват Божиите заповеди и свидетелстват за вярата си в Иисус.

Откровение 12:4

Опашката му повлече една трета от небесните звезди и ги събори на земята. А змеят застана пред жената, която щеше да ражда, за да изяде детето ѝ, щом като роди.