Йоан 1:44 - Библия синодално издание (1982 г.) А Филип беше от Витсаида, от града Андреев и Петров. Още версииЦариградски А Филип беше от Витсаида, от града Андреев и Петров. Ревизиран А Филип беше от Витсаида, от града на Андрея и Петра. Новият завет: съвременен превод Филип беше от Витсаида, града, в който бяха родени Андрей и Петър. Верен А Филип беше от Витсаида, от града на Андрей и Петър. Съвременен български превод (с DC books) 2013 А Филип беше от Витсаида, от града на Андрей и Петър. Библия ревизирано издание А Филип беше от Витсаида, от града на Андрей и Петър. |
Горко ти, Хоразине, горко ти, Витсаидо! Защото, ако в Тир и Сидон се бяха извършили чудесата, които станаха у вас, отдавна те биха се покаяли във вретище и пепел;
И веднага накара учениците Си да влязат в кораба и да минат пред Него насреща към Витсаида, докле Той разпусне народа.
След това дохожда във Витсаида; и довеждат при Него един сляп и молят Года се докосне до него.
Горко ти, Хоразине! Горко ти, Вит саидо! Защото, ако бяха се извършили в Тир и Сидон чудеса, които станаха у вас, отдавна те, седнали във вретище и пепел, биха се покаяли;
Симона, когото и нарече Петър, и брата му Андрея, Иакова и Иоана, Филипа и Вартоломея,
Апостолите, като се завърнаха, разказаха на Иисуса, какво са извършили; и Той, като ги взе, отдалечи се в уединено място насаме до един град, наречен Витсаида.
На другия ден Иисус поиска да отиде в Галилея, и намира Филипа и му казва: върви след Мене.
Филип намира Натанаила и му казва: намерихме Иисуса, сина Иосифов, от Назарет, за Когото писа Моисей в Закона, и говориха пророците.
А Натанаил му рече: от Назарет може ли да излезе нещо добро? Филип му казва: дойди и виж.
Натанаил Му казва: отде ме познаваш? Иисус отговори и му рече: преди Филип да те повика, когато ти беше под смоковницата, видях те.
те се приближиха до Филипа, който беше от Витсаида Галилейска, и го молеха, думайки: господине, искаме да видим Иисуса.
А Иисус, като дигна очи и видя, че множество народ иде към Него, казва на Филипа: отде да купим хляб, за да ядат тия?
Филип Му отговори: тям не ще стигне хляб за двеста динария, за да вземе всеки от тях по малко.
И като дойдоха, възлязоха в горницата, дето и пребиваваха, Петър и Иаков, Иоан и Андрей, Филип и Тома, Вартоломей и Матей, Иаков Алфеев и Симон Зилот, и Иуда Иаковов.