Йоан 1:46 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁶ А Натанаил му рече: от Назарет може ли да излезе нещо добро? Филип му казва: дойди и виж.

Още версии

Цариградски

⁴⁶ И рече му Натанаил: От Назарет може ли да произлезе нещо добро? Казва му Филип: Ела и виж.

Ревизиран

⁴⁶ Натанаил му рече: От Назарет може ли да произлезе нещо добро? Филип му каза: Дойди и виж.

Новият завет: съвременен превод

⁴⁶ Натанаил попита: „Нима може нещо добро да дойде от Назарет?“ Филип отговори: „Ела и сам ще видиш.“

Верен

⁴⁶ А Натанаил му каза: Може ли от Назарет да излезе нещо добро? Филип му каза: Ела и виж.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁶ А Натаниил му каза: „От Назарет може ли да произлезе нещо добро?“ Филип му отговори: „Ела и виж!“

Библия ревизирано издание

⁴⁶ Натанаил му каза: От Назарет може ли да произлезе нещо добро? Филип му отвърна: Ела и виж.

Йоан 1:46 Кръстосани препратки

Матей 10:3

Филип и Вартоломей, Тома и Матей митар, Иаков Алфеев и Левей, наречен Тадей,

Матей 2:23

и, като дойде, засели се в един град, наричан Назарет, за да се сбъдне казаното чрез пророците, че Той ще се нарече Назорей.

Лука 12:57

А защо и сами от себе си не съдите, що е право?

Йоан 1:44

А Филип беше от Витсаида, от града Андреев и Петров.

Йоан 1:45

Филип намира Натанаила и му казва: намерихме Иисуса, сина Иосифов, от Назарет, за Когото писа Моисей в Закона, и говориха пророците.

Йоан 12:21

те се приближиха до Филипа, който беше от Витсаида Галилейска, и го молеха, думайки: господине, искаме да видим Иисуса.

Йоан 14:8

Филип Му рече: Господи, покажи ни Отца, и стига ни.

Йоан 4:29

дойдете и вижте един човек, който ми каза всичко, що съм направила: да не би Той да е Христос?

Йоан 6:5

А Иисус, като дигна очи и видя, че множество народ иде към Него, казва на Филипа: отде да купим хляб, за да ядат тия?

Йоан 6:7

Филип Му отговори: тям не ще стигне хляб за двеста динария, за да вземе всеки от тях по малко.

Йоан 7:52

Те му отговориха и рекоха: да не си и ти от Галилея? Изпитай и виж, че от Галилея пророк не се е явил.

Първо Солуняни 5:21

Всичко изпитвайте, о доброто се дръжте.