Йоан 1:46 - Новият завет: съвременен превод

⁴⁶ Натанаил попита: „Нима може нещо добро да дойде от Назарет?“ Филип отговори: „Ела и сам ще видиш.“

Още версии

Цариградски

⁴⁶ И рече му Натанаил: От Назарет може ли да произлезе нещо добро? Казва му Филип: Ела и виж.

Ревизиран

⁴⁶ Натанаил му рече: От Назарет може ли да произлезе нещо добро? Филип му каза: Дойди и виж.

Верен

⁴⁶ А Натанаил му каза: Може ли от Назарет да излезе нещо добро? Филип му каза: Ела и виж.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁶ А Натаниил му каза: „От Назарет може ли да произлезе нещо добро?“ Филип му отговори: „Ела и виж!“

Библия ревизирано издание

⁴⁶ Натанаил му каза: От Назарет може ли да произлезе нещо добро? Филип му отвърна: Ела и виж.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁶ А Натанаил му рече: от Назарет може ли да излезе нещо добро? Филип му казва: дойди и виж.

Йоан 1:46 Кръстосани препратки

Матей 10:3

Филип и Вартоломей; Тома и Матей бирникът; Яков, синът на Алфей, и Тадей;

Матей 2:23

Той отиде и се засели в един град, наречен Назарет, за да се изпълни казаното чрез пророците, че Месията ще бъде наречен Назарянин.

Лука 12:57

Защо не можете сами да решите кое е правилно?

Йоан 1:44

Филип беше от Витсаида, града, в който бяха родени Андрей и Петър.

Йоан 1:45

Филип откри Натанаил и му каза: „Намерихме онзи, за когото Моисей пише в закона и за когото са писали пророците. Това е Исус от Назарет, синът на Йосиф.“

Йоан 12:21

Те отидоха при Филип, който беше от галилейския град Витсаида, и започнаха да го молят: „Господине, искаме да видим Исус.“

Йоан 14:8

Филип му каза: „Господи, покажи ни Отца и това ще ни е достатъчно.“

Йоан 4:29

„Елате да видите един човек, който ми каза всичко, което съм извършила през живота си. Да не би той да е Месията?“

Йоан 6:5

Исус вдигна поглед и като видя, че към него идват много хора, каза на Филип: „Къде можем да купим достатъчно хляб, за да нахраним всички тези хора?“

Йоан 6:7

Филип отговори: „И с двеста динария пак няма да можем да купим достатъчно хляб, за да нахраним тези хора — всеки ще получи само по един залък.“

Йоан 7:52

Те му отговориха: „Явно и ти си от Галилея! Изследвай Писанията и ще видиш, че няма нищо относно пророк, който да идва от Галилея.“

Първо Солуняни 5:21

а се научете да изпитвате всичко. Дръжте се здраво за онова, което е добро,