Йоан 1:47 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁷ Иисус видя Натанаила да отива към Него и казва: ето истински израилтянин, у когото няма лукавство.

Още версии

Цариградски

⁴⁷ Видя Исус Натанаила че иде към него, и казва за него: Ето истинен Израилянин в когото лукавщина няма:

Ревизиран

⁴⁷ Исус видя Натанаила да дохожда към Него, и казва за него: Ето истински израилтянин, у когото няма лукавщина.

Новият завет: съвременен превод

⁴⁷ Исус видя запътилия се към него Натанаил и каза за него: „Този човек е истински израелтянин и може да му се вярва.“

Верен

⁴⁷ Иисус видя Натанаил да идва към Него и каза за него: Ето истински израилтянин, у когото няма лукавство.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁷ Иисус видя да идва при Него Натанаил и каза за него: „Ето един истински израилтянин, у когото няма лукавство.“

Йоан 1:47 Кръстосани препратки

Откровение 14:5

и в устата им лъст се не намери: те са непорочни пред престола Божий.

Псалми 73:1

Защо, Боже, си ни отхвърлил завинаги? Защо гневът Ти се е разпалил против овците на Твоето пасбище?

Псалми 32:2

Славете Господа с гусли, пейте Му с десетострунен псалтир;

Римляни 9:4

които са израилтяни, на които принадлежи осиновяване и слава, завети и законоположения, богослужение и обещания;

Римляни 9:6

Ала това не ще рече, че словото Божие не се е сбъднало: понеже не всички, които са от Израиля, са израилтяни,

Йоан 8:31

Тогава Иисус казваше на повярвалите в Него иудеи: ако вие пребъдете в словото Ми, наистина сте Мои ученици,

Първо Петрово 2:22

Той не стори грях, нито се намери лъст в устата Му;

Първо Петрово 2:1

И тъй, като оставите всяка злоба и всяко коварство, всяко лицемерие, завист и клевета,

Филипяни 3:3

защото истинското обрязване сме ние, които духом служим Богу и се хвалим с Христа Иисуса, и не на плътта се уповаваме,

Йоан 8:39

Отговориха Му и рекоха: наш отец е Авраам. Иисус им рече: да бяхте чеда на Авраама, щяхте да вършите делата Авраамови.

Йоан 2:25

и нямаше нужда някой да засвидетелствува за човека, понеже Сам знаеше, що има в човека.

Йоан 4:16

Иисус ѝ казва: иди повикай мъжа си и дойди тука.