Йоан 6:7 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ Филип Му отговори: тям не ще стигне хляб за двеста динария, за да вземе всеки от тях по малко.

Още версии

Цариградски

⁷ Отговори му Филип: За двесте динари хляб не им постига за да вземе всеки от тях по малко нещо.

Ревизиран

⁷ Филип Му отговори: За двеста динария хляб не ще им стигне, за да вземе всеки по малко.

Новият завет: съвременен превод

⁷ Филип отговори: „И с двеста динария пак няма да можем да купим достатъчно хляб, за да нахраним тези хора — всеки ще получи само по един залък.“

Верен

⁷ Филип Му отговори: За двеста динария хляб няма да им стигне, за да вземе всеки по малко.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ Филип Му отговори: „Хляб за двеста динария няма да им стигне, за да вземе всеки по малко.“

Библия ревизирано издание

⁷ Филип Му отговори: За двеста динария хляб няма да им стигне, за да вземе всеки по малко.

Йоан 6:7 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 4:43

И каза слугата му: какво ще дам на сто души? И той каза: дай на човеците, не ка ядат, защото тъй говори Господ: ще се наситят и ще остане.

Матей 18:28

Слугата пък, като излезе, намери едного от другарите си, който му дължеше сто динария, и като го хвана, давеше го и му казваше: изплати ми, което ми дължиш;

Марк 6:37

Той им отговори и рече: дайте им вие да ядат. А те Му казват: нима да идем да купим за двеста динария хляб и да им дадем да ядат?

Йоан 1:43

На другия ден Иисус поиска да отиде в Галилея, и намира Филипа и му казва: върви след Мене.

Йоан 1:44

А Филип беше от Витсаида, от града Андреев и Петров.

Йоан 1:45

Филип намира Натанаила и му казва: намерихме Иисуса, сина Иосифов, от Назарет, за Когото писа Моисей в Закона, и говориха пророците.

Йоан 1:46

А Натанаил му рече: от Назарет може ли да излезе нещо добро? Филип му казва: дойди и виж.

Йоан 1:48

Натанаил Му казва: отде ме познаваш? Иисус отговори и му рече: преди Филип да те повика, когато ти беше под смоковницата, видях те.

Йоан 12:5

защо да се не продаде това миро за триста динария, и парите да се раздадат на сиромаси?