Йеремия 8:15 - Библия синодално издание (1982 г.) Очакваме мир, а няма нищо добро, – време за излекуване, а ето ужаси. Цариградски И чакахме мир, но нищо добро: Време на изцеление, но ето смятение. Ревизиран Очаквахме мир, но никакво добро не дойде, - Време на изцеление, но, ето, смущение. Верен Надявахме се на мир, но нищо добро; време на изцеление, но, ето – ужас. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Надяваме се за мир, а няма добро, на време за изцеление, а има ужас. Библия ревизирано издание Очаквахме мир, но никакво добро не дойде, време на изцеление – но, ето, смущение. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Очаквахме мир, но никакво добро не дойде – време на изцеление, а ето ужаси ни постигнаха. |
По всички планини в пустинята дойдоха опустошители; защото мечът Господен изпояда всичко от единия край на земята до другия: няма мир за никоя плът.
Нима Ти съвсем отхвърли Иуда? Нима на душа Ти омръзна Сион? Защо ни тъй порази, че не можем да се изцерим? Чакаме мир – и няма нищо добро; чакаме време за изцеление – и ето, ужаси.
И рекох: о, Господи Боже! Нима Ти само лъга тоя народ и Иерусалим, като думаше: „мир ще бъде у вас“; а между това меч допря до душата?
И лекуват лекомислено раната на дъщерята на Моя народ, думайки: „мир, мир!“, а мир няма.
Тъгува за своето благо жителката маротска, защото слезе от Господа злочестие към портите иерусалимски.
Защото, кога рекат: мир и безопасност, тогава внезапно ще ги постигне гибел, както родилни болни постигат трудна жена, и няма да избягнат.