в тоя дом няма по-голям от мене; и той не ми е запретил нищо, освен тебе, понеже си му жена; как прочее ще направя това голямо зло и ще съгреша пред Бога?
Йеремия 5:8 - Библия синодално издание (1982 г.) Това са охранени коне: всеки от тях цвили подир жената на ближния си. Цариградски Те са като хранени коне заран: Всеки ръжи подир жената на ближния си. Ревизиран Заран те са като нахранени коне; Всеки цвили подир жената на ближния си. Верен Похотливи са като охранени коне, всеки цвили след жената на ближния си. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Те са като охранени коне: всеки цвили към жената на ближния си. Библия ревизирано издание Сутрин те са като нахранени коне; всеки цвили след жената на ближния си. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Сутрин са като нахранени коне – всеки цвили подир жената на ближния си. |
в тоя дом няма по-голям от мене; и той не ми е запретил нищо, освен тебе, понеже си му жена; как прочее ще направя това голямо зло и ще съгреша пред Бога?
Ако сърцето ми се е прелъстявало от жена и ако съм дебнел при вратата на ближния си, –
Не пожелавай дома на ближния си; не пожелавай жената на ближния си, (нито нивата му) нито роба му, ни робинята му, ни вола му, ни осела му, (нито никакъв негов добитък) – нищо, което е на ближния ти.
Това същото бива и с оногова, който влиза при жената на ближния си: който се допре до нея, няма да остане без вина.
Видях твоето прелюбодейство и твоите бесни похоти, твоите разпътства и гнусотии по могилите в полето. Горко ти, Иерусалиме! Ти и след това не ще се очистиш. А докога още?
защото земята се напълни с прелюбодейци, защото земята плаче от проклятие; изсъхнаха пустинни пасбища, защото стремежът им е зло, и силата им – неправда;
задето вършиха гнусотии в Израиля: прелюбодействуваха с жените на ближните си и в Мое име лъжа говориха, което не съм им заповядвал; Аз знам това и Аз съм свидетел, казва Господ.
Защото вие, грабители на Моето наследство, се веселихте, тържествувахте, скачахте от радост, като телица на трева, и цвилехте като бойни коне.
О, кой би ми дал в пустинята пътнишко пристанище! Бих оставил моя народ и бих забягнал от тях: защото те всички са прелюбодейци, сбирщина вероломници.
Един върши гнусотии с жената на ближния си, друг оскверни снаха си, друг изнасиля сестра си, дъщерята на баща си.
Не пожелавай жената на ближния си и не пожелавай дома на ближния си, нито нивата му, нито роба му, ни робинята му, ни вола му, ни осела му, (нито никакъв негов добитък,) нито нещо друго, което е на ближния ти.