Йеремия 10:8 - Библия синодално издание (1982 г.) Те всички до един са неразумни и глупави; суетно учение е дървото. Цариградски Но съвсем скотски и безумни са: Учение суетно е: дърво е то. Ревизиран Но всички ония са скотски и безумни; Суетно е учението <им>; то е само дърво. Верен А те до един са глупави и безумни; учението на нищожните идоли е дърво. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Но те са и двете – неразумни и глупави, учението им, което е лъжовно, то е дърво. Библия ревизирано издание Но всички онези са безумни и глупави; суетно е учението им; то е само дърво. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Но всички онези са глупави и безумни; суетно е учението им; то е само дърво; |
Не знаят, нито разбират: Той им е затворил очите, за да не виждат, и сърцата им – за да не разбират.
И не взима това на сърце си, нито има дотолкова знание и разум да каже: „половината му изгорих на огъня и на въглените му хляб опекох, сварих месо и ядох; а от остатъка му нима ще направя гнусота? нима ще се кланям на къс дърво?“
Безумствува всеки човек в своето знание, срами себе си всеки леяр с истукана си, защото излеяното от него е лъжа, и няма в него дух.
думайки на дървото: „ти си мой баща“, и на камъка: „ти ме роди“; защото те обърнаха към Мене гръб, а не лице; а през време на своето нещастие ще говорят: „стани и ни избави!“
Това произлиза оттам, че Моят народ е глупав, не Ме познава: те са неразумни деца, и няма у тях разсъдък: те са умни за зло, ала не умеят да вършат добро,
И рекох си: това са, може би, сиромаси; те са глупави, защото не знаят пътя Господен, закона на своя Бог.
Моят народ пита дървото си, и неговият жезъл му дава отговор; защото духът на блудството ги е въвел в заблуда, и, блудствувайки, отстъпиха от своя Бог.
Когато изнемощя в мене душата ми, аз си спомних за Господа, и моята молитва стигна до Тебе, до светия Ти храм.
Каква полза от истукан, – направен от художник, – от тоя излят лъжеучител, макар ваятелят, правейки неми кумири, да се осланя на произведението си?
Защото терафимите говорят празни приказки, и гледачите виждат лъжливото и разказват лъжливи сънища; те утешават с празни приказки; затова се лутат като овци, търпят неволя, защото нямат пастир.